"للشبهات" - Translation from Arabic to German

• verdächtig

Macht es ihn mehr oder weniger verdächtig?
هل يجعله ذلك مثيراً للشبهات أكثر من أقل؟

Ich wette, als Deputy Sheriff hörst du so was nicht oft, weil man sich so verdächtig macht, obwohl man es doch gar nicht ist.
أراهن أن بصفتك مأموراً لا يتحدث إليك الناس بهذه الطريقة لأن ذلك يثير الشبهات، حيث لا يكون هناك مكان للشبهات

Jemand, der sich auf verdächtig oder komisch verhielt?
هل تصرّف أحد بشكل مثير للشبهات أو غريب؟

Naja, sie könnte vielleicht ihrem Kind etwas angetan haben,... denn ihre Geschichte ist ein wenig verdächtig.
- بالواقع - ربما قامت بإيذاء طفلها لأنّ روايتها مثيرة للشبهات

Sie verhaften jeden, der nur verdächtig aussieht,... werfen sie in illegale Gefängnisse, und bestechen Richter,... um die Verurteilungsrate aufrechtzuerhalten.
أن تحبس أي شخص يبدو مثير للشبهات وتلق بالكثير في اعتقال غير قانوني وترشو القضاة للحفاظ على معدل الادانة فهذا ليس خيار، بل فاشية

Weil Sie denken, dass ich verdächtig bin?
أي شيء مثير للشبهات

Selbstmordabsichten bist, ist das verdächtig.
فذلك مثير للشبهات

Vielen kommt das verdächtig vor.
(بيتا)، هناك الكثيرين يجدون هذا الأمر مثير للشبهات

- Sehr verdächtig. - Scht. Sch.
هذا مثير تماماً للشبهات