"للشكوك" - Translation from Arabic to German

• verdächtiger
• zweifelhafte

Es wäre verdächtiger, mich zu Hause zu verstecken.
الاختباء في البيت سيكون أكثر إثارةً للشكوك

Es wäre wesentlich verdächtiger wenn dies eine ausschließlich interne Untersuchung wäre.
سيكون مثيراً للشكوك لو كان هذا تحقيقاً داخلياً فقط

Als normaler Bürger meine ich, je länger Sie warten, desto verdächtiger sieht es aus.
بصفتي مواطن عادي، كلما طال إنتظارك كلما بدا الأمر مثيراً للشكوك.

Die ganze Dramatik der europäischen Schwäche wird dadurch sichtbar, dass noch völlig unklar ist, ob die amerikanische Raketenabwehr überhaupt jemals effektiv funktionieren wird. Dieses zweifelhafte Projekt ist eine ernsthafte Spaltung Europas niemals wert!
ويتجلى ضعف أوروبا حين ندرك أنه ليس من الواضح ما إذا كان النظام الدفاعي الأميركي المضاد للصواريخ سوف يعمل على الإطلاق. إن هذا المشروع المثير للشكوك لا يستحق حدوث انقسام أوروبي بسببه. إلا أن التعامل بصورة ثنائية مع القضية يهدد بإحداث ذلك الانقسام: تماماً كما فعلت الحرب في العراق.