"للصحراء" - Translation from Arabic to German

• in die Wüste
• der Wüste
• die Wüste zu

Heute Morgen ist mir aufgefallen, dass die meisten Gebäude die Sonne zurück in die Wüste reflektieren.
عندما كنت أجوب الأرجاء هذا الصباح، لاحظت أن معظم المباني عبارة عن مرايا عملاقة تعكس أشعة الشمس للصحراء.

Vielleicht möchten Sie in die Wüste fahren und sich dort umsehen.
ربما ترغبين بجولة ركوب للخارج للصحراء او حولها

Hier konnten sie zum letzten Mal Wasser auffüllen, bevor es in die Wüste ging.
كانت فرصتهم الاخيرة للحصول على المياه قبل الوصول للصحراء

Komisch... In der Wüste habe ich immer Durst.
لا أعلم كلما أتيت للصحراء كلما شعرت بالعطش

Ich meine, um ihn in die Wüste zu bringen und ihm beim Entzug zu helfen.
أقصد ما يكفي لأخذه للصحراء ثم إقلاعه عنه هناك.

Donnerwetter auch, vielleicht gehen wir in die Wüste.
يا الهي, ربما يكون جيداً ان تذهب للصحراء

Die Engel sagten, ich müsste in die Wüste, um das Wort Gottes zu lernen, in Ordnung?
الملائكة قالت أنه يتحتَّم علي الذهاب للصحراء لأتعلم قراءة كلمة الرب، أليس كذلك؟

Wir fahren heute Nacht mit dem Rad in die Wüste. Allein.
سوف نركب دراجتنا ونذهب للصحراء بمفردنا الليلة.

Die fahren dich in die Wüste, vergewaltigen dich, du bekommst 'ne Kugel verpasst, die verdrücken 'n Sandwich, schöner Ausflug.
يأخذونك للصحراء ويغتصبونكِ ويضعون رصاصة برأسك، ثم يأكلون شطيرة بولونيا، وسيكون يومهم الأفضل

Ein einarmiger Brite reitet also in die Wüste und liest Spuren, ja?
رجل بريطاني بذراعِ واحدة سيذهب للصحراء ليتقفى الأثر، حقاً؟

Wer ist schon scharf darauf, in die Wüste zu fahren?
من يريد الذهاب للصحراء أصلاَ ؟

Wir können in die Wüste fahren, Kakteen verbrennen.
يمكننا الذهاب للصحراء ونحرق نبات الشويس

Zieht doch in die Wüste, dort wird euch nichts beleidigen.
-وتسيء لنا -يجدر بك المضي للصحراء لن تسمع أيّ شيء يسيء هناك

Fahrt in die Wüste, jetzt. Wartet nicht.
اذهبي للصحراء فورًا ولا تنتظري.

Bringt sie in die Wüste, wie der Verräter es vorgeschlagen hat.
أخذهم للصحراء كإقتراح من خائن

Ich wollte mit ihr in die Wüste.
أردتُ مرافقتها للصحراء.

Bringt ihn in die Wüste... er soll dort sterben.
خذوه للصحراء ... ليموت

Ich muss sie finden. Mein Stamm ist unterwegs in der Wüste.
يجب أن أجدها لأن قبيلتي في طريقها للصحراء

Sein gequälter Geist fragt sich, ob sie an vergangene Triumphe erinnern oder Ahnungen von zukünftigen Katastrophen beklagen... oder ob der heiße Atem der Wüste seinen Verstand schmelzen ließ.
ذهنه المعذب كان يتعجب من كونه يستدعى ذكرى آخر الإنتصارات أو ينتحب من أجل نذير المصائب التى ستقدم بعد ذلك و سواءا كانت الأنفاس الملتهبه للصحراء قد أذابت دوافعه نحو الجنون