"للعلاج النفسي" - Translation from Arabic to German

• Therapie
• zum Therapeuten

Sie wissen, dass sie immer noch in einer intensiven Therapie steckt.
تعرف أنها ما تزال تخضع للعلاج النفسي المكثف

Ich komme in eine Therapie und werde ein Psycho.
والدي كان محقاً , سأذهب للعلاج النفسي و سينتهي بي الأمر مجنونة

Ich weiß, was Sie da tun, aber ich will keine Therapie machen.
أرى ما تحاولين فعله ولكنني لم آتي هنا للعلاج النفسي

Dieses Büro ist ausschließlich für Therapie und Beratung.
هذا المكتب للعلاج النفسي ، و الأستشارة فقط.

Schulfreunde von mir sind schon mal zum Therapeuten gegangen.
...كان لدي أصدقاء ذهبوا للعلاج النفسي في المدرسة و

Ich wollte sie bitten, Therapie zu machen.
أردت أن أطلب منها القدوم للعلاج النفسي معك

Nun, so wie ich es verstanden habe... hat sie die empfohlene Therapie schon durchgeführt.
حسناً. حسبمافهمت.. انها خضعت للعلاج النفسي المقرر لها

Sie brauch zu Anfang eine tägliche Therapie... aber wir sollten in ein paar Monaten schon echte Fortschritte sehen.
انها تحتاج للعلاج النفسي اليومي على الأقل في البدايه اعتقد اننا سنرى تحسن كبير في غضون أشهر قليلة

Gott! Ich hätte nie damit gerechnet, dass unser Kind zur Therapie muss.
ربّاه، لم أفكر يوماً أننا قد نجعل ابنة لنا تخضع للعلاج النفسي

Und weil Chuck nicht einsam sterben will, macht er jetzt eine Therapie.
وتشاك من الموت وحيداً إلى الخضوع للعلاج النفسي.

Aber darum habe ich Therapie vom Gericht verordnet gekriegt.
لهذا كان علي ان ان اذهب للعلاج النفسي بأمر المحكمة

- Ich weiß, was Sie für diese Stadt machen, und wenn Sie denken, dass Sie keine Therapie brauchen...
أعرف ما تقومين به إتجاه هذه المدينة واذا كنت تظنين أنك لا تحتاجين للعلاج النفسي أنتٍ حقاً تحتاجين له

Ich musste jahrelang zur Therapie und die Kinder in der Schule fanden es raus und sie lachten mich aus und machten sich über mich lustig und nannten mich "Geistermädchen."
كان عليّ الذهاب للعلاج النفسي لسنوات، والأطفال في المدرسة عرفوا، وكانوا يضحكون عليّ ويستهزئون بي،

Heute möchte ich Fragen aufwerfen... über die weniger bekannten Aspekte der psychobiologischen Therapie.
اليوم أحب أن أناقش ... بعضاً من الجوانب الأقل شهرة للعلاج النفسي البيولوجي

Du brauchst 'ne Therapie. -Hast du verstanden? Verstanden.
ــ أنت بحاجة للعلاج النفسي ــ هل تفهم ؟

Ich überlege, wieder in die Therapie zu gehen.
كنت أفكر بالذهاب للعلاج النفسي

Wurde unter der Bedingung freigelassen, dass er in Therapie geht.
- لا - تم اطلاق سراحه لخضوعه للعلاج النفسي

Wir machen wohl doch zusammen Therapie.
يبدو أننا سنذهب للعلاج النفسي سوياً

Sie glauben nicht, was der Schwede gerade macht... geht zum Therapeuten.
لن تُصدّق ما كان يقوم به "السويدي"... يذهب للعلاج النفسي.