"للعلن" - Translation from Arabic to German

• öffentlich
• Öffentlichkeit
• publik
• veröffentlichen

Denn in einer Zeit, in der so viele Informationen öffentlich verfügbar sind, sollten wichtige Informationen wie der Besitzer einer Firma doch nicht versteckt bleiben.
لأنه وفي عصرٍ حيث تتوافر العديد من المعلومات للعلن لماذا يجب على معلومات بهذه الأهمية عن ملكية شركة أن تبقى مخبأة ؟

Ich habe aufgehört zu zählen, wie oft Fremde mich angesprochen haben, um mir zu sagen, dass sie mich tapfer fänden, oder inspirierend. Das war lange, bevor meine Arbeit öffentlich bekannt wurde.
لم احصي عدد المرات التي فيها اقترب مني غرباء ليقولوا لي بأنهم يعتقدون انني شجاعة. أو ملهمة. و كان هذا قبل أن يكون لعملي نوع ما ظهار للعلن

Ich glaube, der Bürgermeister sucht einen Weg, es wie eine polizeiliche Strategie... aussehen zu lassen, falls es an die Öffentlichkeit gerät.
أظن أن المحافظ يحاول إيجاد طريقة ... لغلقها ليُظهر الأمر كأنّه عبارة عن خطّة أمنية في حال خرجت للعلن

Ich bin es meistens der sich nicht in der Öffentlichkeit sehen lassen kann.
مضحك عادةً أكونُ منْ لا يريد كشف وجهه للعلن

Sie möchten ihre Probleme nicht publik machen.
إنهم لا يريدون أن تكشف أمورهم للعلن ولا أنت كذلك

China wollte Informationen veröffentlichen, die eine unserer offiziellen Versionen widerlegen.
الحكومة الصينية هددت بعرض الأمر للعلن بمعلومات تتعارض مع إحدى قصصنا الملفقة

Sie haben mich zwar vielleicht nicht hintergangen, aber das wäre niemals passiert, wenn Sie mich von Beginn an hätten öffentlich aussagen lassen.
حسناً، قد تكون لم تفعل ذلك لكن هذا لم يكن ليحدث لو تركتني أتحدث للعلن مسبقاً

Und alles, was wir tun, wird öffentlich werden, was es unmöglich machen wird, unsere Arbeit zu tun.
وكل شيء نفعله سيظهر للعلن ما يجعل قيامنا به مستحيلاً

Wir rechnen damit, dass sie sehr viel mehr dafür ausgeben, aber diese Zahlen werden nicht öffentlich gemacht.
للضغط على الكونغرس. ونتوقّع بأنهم ينفقون أكثر من ذلك بأرقام التي ببساطة لا تُظهر للعلن.

Wenn ich mein Wissen öffentlich mache, könnte ich einen ganzen Industriezweig zerstören.
لو خرجت للعلن بما أعرفه، فمن الممكن أن يدمّر ذلك صناعة ما!

Eine Hexe würde sich nie so öffentlich zeigen.
لا يمكن أنْ تظهر ساحرة للعلن بهذا الشكل

Du hast einen privaten Kleinkrieg genommen und ihn öffentlich gemacht.
حملت ضغائنك الخاصة وقمت بنشرها للعلن

Dadurch sorgt, wenn sie dann doch einmal in der Öffentlichkeit auftritt, schon ihre Gegenwart für einige Aufregung.
وحين تظهر للعلن مجرد وجودها يسبّب ضجة كبيرة

Er war kurz davor, an die Öffentlichkeit zu gehen.
أعني إنهُ قال ، أنهُ على وشك أن ينشر هذه الأشياء للعلن.

Sie haben bis Mitternacht Zeit. Dann werden wir an die Öffentlichkeit gehen. Entschuldigen Sie mich.
أنا أملهكِ حتّى منتصف الليل وبعد ذلك سوف أنشر للعلن

Man sagt, sie wollten an die Öffentlichkeit gehen, um ihre Errungenschaften mit allen zu teilen.
الشائعةتقول.. كانوا على وشك أن يظهروا للعلن. ويشاطروا ما بنوه مع العالم كله.

Als die Einzelheiten des Falls publik gemacht worden, habe ich so meine Fingernägel für eine ganze Woche lackiert.
،عندما يتم الإعلان عن تفاصيل هذه القضية للعلن سأطلي أظافري بهذا الشكل لإسبوع كامل

Aber wenn wir es publik machen, stehen wir beide nicht gut da.
لكنك مٌحق الأمر يسىء لصورتي لو خرجنا للعلن وليس هذا جيد لك ايضاً

Sie sagen also, dass Sie dieses Foto nicht wiedererkannt haben, nachdem es publik wurde.
إذا , تقولين أنك لم تميزي هذه الصورة عندما ظهرت للعلن

Sie hatten den Mord an einem US-Bürger in Auftrag gegeben, hielten die Beweise aber für zu gefährlich, um sie zu veröffentlichen.
أصدروا أمرًا لاغتيال مواطن أمريكي، لكن قالوا أن الأدلة نفسها أخطر من أن تخرج للعلن.

Ich konnte es nicht veröffentlichen, selbst wenn ich gewollt hätte.
لمْ يكن بوسعي أن أظهره للعلن حتّى لو أردت.