"للكحول" - Translation from Arabic to German

• Alkohol
• Alkoholiker
• Alkoholikerin
• Alkohol-Suchtberater

Aber ich brauche Alkohol, um meine Batterien aufzuladen.
أعلم ولكني بحاجة للكحول حتى أشحن بطارياتي.

Dave, wir sind hier weil sie ein Problem mit Alkohol haben. Ein Problem?
ديف نحن هنا اليوم بسبب مشكلة تعاطيك للكحول

Uh, sie haben eine Allergie gegen Alkohol entwickelt. Was? Das ist nicht möglich.
لقد تطوّرت لديك حالة من الحساسيّة للكحول

Der Verdächtige hat Probleme mit längeren Beziehungen... und ist vermutlich ein gut funktionierender Alkoholiker.
المشتبة به لديه مشكلة مع العلاقات طويلة الأمد ومن المحتمل أنه مدمن شديد للكحول

Das kann nicht über mein Trinken sein. Ich habe nicht das Geld dazu, eine echte Alkoholikerin zu sein.
هذا لا يمكن أن يكون عن شربي للكحول ليس لدي المال الكافي لأصبح كحولية

Ich bin ein Drogen- und Alkohol-Suchtberater.
أنا مستشار للكحول و المخدرات و الإعتداء

Und selbst wenn ich ein zynischer Typ wäre und denken würde, dass sie eine Lügnerein ist, dann hätte ich einen Tox-Screen gemacht, der auch negativ auf Alkohol zurückgekommen wäre.
وحتّى لو بلغ بي الانتقادُ حدَّ اعتبارِها كاذبة كنتُ لأقومَ بفحصِ سمومٍ يأتيني بنتيجةٍ سلبيّةٍ للكحول

Ich habe eine völlig unwissenschaftliche Theorie, dass das Können, die Woche hinter sich zu lassen, direkt damit zusammenhängt, wie viel Alkohol man konsumiert.
أعرف نظريّة غير علميّة من شأنها أن تنسيك أسبوعاً متعلقاً باستهلاكك للكحول أهذا معقول؟

Und du hast gewiss nie Alkohol konsumiert, und dich dann hinters Steuer gesetzt, Dad?
و انت بالتأكيد لم تجلس خلف المقود بعد استهلاكك للكحول, اليس كذلك يا أبي؟

Hausmutter, Sie reden mit jemandem, der die schädliche Wirkung von Alkohol sehr ernst nimmt.
أيتها المدبرة، إنّكِ تتكلمين مع الشخص الذي يأخذ التأثيرات الضارة للكحول بشكل جدي للغاية.

Ich meine, wer trinkt denn Alkohol, ist doch unmodern.
اقصد من يحتاج للكحول عندما يكون هناك تنويم مغناطيسي

- Du tust viel mehr als das. Niemand sagt, dass man Alkohol braucht, um einen aufregenden und unvergesslichen Abend zu erleben.
الآن اسمع, لم يقل أحداً أنك تحتاج للكحول لتحظى بليلة مُثيرة لا تُنسى

Und zu Drogen und Alkohol sagt einfach Nein.
ولكن عندما أتي الأمر للكحول والمخدرات فقولوا لا

Ja. Und wir werden beweisen, dass wir keinen Alkohol brauchen, um Spaß zu haben.
أجل، وسنثبت أننا لا نحتاج للكحول لنستمتع بوقتنا

Vor 24 Jahren – in meinem zweiten Studienjahr – hatte ich mehrere Ohnmachtsanfälle. Alkohol war nicht im Spiel.
قبل أربعة وعشرين عاماً، كنت طالب في السنة الثانية في الكلية، كنت قد أصبت بسلسلة من نوبات الإغماء. دون دخل للكحول في الموضوع.

Dies ist eine private Feier und der Konsum von Alkohol ist nicht illegal.
هذه حفلة خاصة والاستهلاك البسيط للكحول

Es ist anders als mit Alkohol.
والأمر ليس مماثلا للكحول. ليس كذلك.

Daniel brauchte keinen Alkohol, um mir gegenüber gewalttätig und zornig zu werden.
... أعني بأن دانييل لا يحتاج للكحول حتى يكون عنيفاً وغاضباً معي

Ist der Mörder etwa Alkoholiker, opiumsüchtig und Atheist?
لماذا؟ هل القاتل غُراب مدمن للكحول أو مُدمن للأفيون أو مُلحد؟

Sind sie Alkoholiker, weil sie so klitzeklein sind?
هل أنت مدمن للكحول لأنك صغير وقصير؟

- Ihre Mutter ist Alkoholikerin.
والدتها مدمنة للكحول تعلمين ذلك

Ich denke nicht, dass ich das kann. Spencer, ich bin ein Drogen- und Alkohol-Suchtberater.
حقيقتاً، أنا لا أظن أنّ يمكنني فعل هذا، يا (سبنسر) أنا مستشار للكحول و المخدرات و الإعتداء