"للمقر" - Translation from Arabic to German

• für den Amtssitz
• zum Hauptquartier
• zum Hub
• Hub bringen
• ins Hauptquartier
• des Amtssitzes

14. stellt fest, dass die strikte Anwendung der Mindestnormen der operationellen Sicherheit für den Amtssitz die Wirtschaftskommission für Afrika dazu gezwungen hat, die Nutzung ihres Konferenzzentrums auf Organisationen des Systems der Vereinten Nationen, in Addis Abeba akkreditierte Auslandsvertretungen, die Afrikanische Union, anerkannte internationale nichtstaatliche Organisationen und die Regierung Äthiopiens zu beschränken;
14 - تلاحظ أن التنفيذ الدقيق لمعايير العمل الأمنية الدنيا للمقر قد اضطر اللجنة الاقتصادية لأفريقيا إلى أن تقصر استخدام مركز المؤتمرات التابع لها على المنظمات المنتسبة إلى أسرة الأمم المتحدة وعلى الممثلين الأجانب المعتمدين في أديس أبابا والاتحاد الأفريقي والمنظمات غير الحكومية الدولية المعترف بها وحكومة إثيوبيا؛

Am nächsten Morgen beschloss ich, zum Hauptquartier zurückzufahren.
بعد ما نمت بعمق قررت أرجع بضهري(go back) للمقر العام

Sie wurde zum Hauptquartier abbestellt.
تم استدعائها للمقر

Owen, ich möchte, dass du zum Hub zurückkehrst. Du bist nicht sicher.
، أوين ، أريدك أن تعود للمقر فأنت لست بأمان

Vielleicht können wir sie nicht zum Hub bringen und der Mikrotron wiegt zwei Tonnen.
وقد لا تسنح لنا الفرصة للعودة للمقر وجهاز المايكروتورن يزن قرابة الطنين

Er wollte solange nicht zurück ins Hauptquartier, bis der Maulwurf gefunden wurde.
لم يرد العودة للمقر حتى تم إيجاد مسرب المعلومات و من كان ؟

In dieser Hauptabteilung ist ein Mitarbeiter dafür verantwortlich, alle auf Friedens- und Sicherheitsfragen bezüglichen Inhalte sowie alle Beiträge von Missionen in die Web-Seite aufzunehmen und sicherzustellen, dass die ins Netz gestellten Informationen mit den Web-Standards des Amtssitzes übereinstimmen und kompatibel sind.
ويتولى شخص واحد في إدارة شؤون الإعلام مسؤولية القيام فعلا بوضع جميع المحتويات المتعلقة بالسلام والأمن على الموقع الشبكي، وكذلك عن وضع جميع المدخلات المقدمة من البعثات على الشبكة، وذلك لضمان اتساق هذه المعلومات وتمشيها مع المعايير الشبكية للمقر.

Also los! - Zurück zum Hauptquartier!
-لنعد للمقر

Naja, zurück zum Hub mit ihr, und finden es heraus.
حسناً ، دعونا نأخذها للمقر ونكتشف

Sie werden mich zum Hub bringen.
سيأخذونني للمقر

Sir, so gerne ich mich der Fahndung nach Raina anschließen würde, würde ich viel lieber zurück ins Hauptquartier.
"سيِّدي، مثلما أريد أن أنضم لمطاردة (راينا)،" لكني أفضل العودة للمقر الرئيسي، ورؤية..

54. betont, wie wichtig es ist, bei förmlichen Anträgen auf verwaltungsinterne Kontrolle zügig zu entscheiden und zu reagieren, und beschließt, dass eine solche Kontrolle rasch und innerhalb kürzester Frist, spätestens jedoch beim Amtssitz innerhalb von dreißig Kalendertagen nach der Einreichung eines solchen Antrags und bei Dienststellen außerhalb des Amtssitzes innerhalb von fünfundvierzig Kalendertagen abgeschlossen werden soll;
54 - تشدد على أهمية سرعة البت فيما يرد من طلبات رسمية من أجل إجراء تقييم إداري وسرعة الاستجابة لها، وتقرر أن يتم إكمال هذا التقييم في الوقت المناسب وبأسرع ما يمكن وخلال مهلة قدرها ثلاثون يوما تقويميا للمقر وخمسة وأربعون يوما تقويميا للمكاتب خارج المقر بعد تقديم الطلب؛