"للميدان" - Translation from Arabic to German

• ins Feld
• das Feld
• Front
• Majdan
• in den Außeneinsatz
• in den Außendienst

Aber bevor Sie wieder ins Feld ziehen, brauche ich eine psychiatrische Beurteilung von Ihnen.
ولكن قبل أن تعود للميدان أريدك أن تحصل على تقييم نفسيّ

Keine Regierung der Welt würde 27.000 Soldaten ins Feld schicken, wenn es gleichzeitig im eigenen Land nur 32 Offiziere gäbe, die ihnen auf militärischem Gebiet technische und operative Anleitung erteilen könnten.
ولا يمكن أن ترسل أي حكومة 000 27 جندي للميدان وتُبقي 32 ضابطا فقط بمقر القيادة ليقدموا التوجيه العسكري الفني والتشغيلي لتلك القوة.

Das AIAD strich außerdem heraus, dass die Beschaffungsabteilung prüfen solle, ob es möglich sei, den Binnenfrachttransport vom Seefrachttransport zu trennen und an das Feld zu delegieren.
وأبرز المكتب أيضا حاجة شعبة المشتريات للنظر في جدوى الفصل بين الشحن البحري والشحن النهري وتفويض الشحن النهري للميدان.

Du müsstest dich mal in Uniform schmeißen und für uns an die Front ziehen. Wir brauchen dich quasi als Spähtrupp.
تريدك أن ترتدي زيك الرسمي و تعود للميدان وتقوم بعملية إستطلاعية.

Nur unter diesen drei Bedingungen konnte der Majdan auf friedliche Weise enden.
تحت هذه الشروط الثلاث فقط يمكن للميدان أن ينتهي بطريقة سلمية

Ich musste ein ganzes Jahr trainieren, bevor er mich überhaupt in den Außeneinsatz ließ.
لقد إحتجتُ لسنة كاملة من التدريب قبل أن يتركني أخرج للميدان.

Wenn ich Sie in den Außendienst zurücklasse, werde ich gelyncht.
سيصلبونى اذا تركتك تعود للميدان

Aber sie schicken keine Frauen ins Feld.
لكنهم لا يرسلون النساء للميدان

Felix ging ins Feld, Nim.
فيليكس ذهب للميدان يا نيم

Ich dachte mir, wenn ich zurück an der Front bin, könnte ich etwas mehr Schutz gebrauchen.
ارتأيت أنّي طالما سأعود للميدان فسأحتاج إلى قليل من الحماية الإضافية.

Du kannst nicht mehr an die Front.
لا يمكنني دفعك للميدان بعد الآن. -حقًّا؟

Sie waren wie ein äußerer Kreis, die Kavallerie des Majdan.
،كانوا مثل دائرة خارجيّة سلاح الفرسان للميدان

Ich sagte, ich wollte wieder in den Außeneinsatz.
لقد قلت أني أريد العودة للميدان

Du gehst wirklich zurück in den Außeneinsatz?
أستعودين للميدان حقاً؟

Und um mit uns in den Außeneinsatz zu gehen.
-ويذهب للميدان معنا