"للوصول الى" - Translation from Arabic to German

• zu erreichen
• zu gelangen
• um an
• Zugriff auf

Aber es war immer noch ein Wettrennen gegen die anderen Freiwilligen um den verantwortlichen Hauptmann zu erreichen und herauszufinden was unsere Aufgaben sein würden.
وحينها حدث سباق جري بين المتطوعين للوصول الى الكابتن المسؤول عن توزيع المهام لكي يحصلوا على مهمة مميزة

Mach´ das nicht. (Regel Nummer vier:) Man muss vorausplanen um den Gipfel zu erreichen.
لا تفعلوا ذلك. لديك خطة أمامك للوصول الى القمة.

Um Erfolg zu erreichen, versuche ich mich immer zu steigern und gute Arbeit zu leisten.
للوصول الى النجاح، كنت دائما احاول ان احسن من نفسى و ان اقوم بالعمل بصورة جيدة

Wir mussten oft versagen, um dorthin zu gelangen.
لقد تطلب الأمر اخفاقات عديدة للوصول الى ذلك المبتغى.

Aber früher war die einzigste Möglichkeit um auf den Meeresgrund zu gelangen, in ein U-Boot zu krabbeln, ein sehr kleines U-Boot, und zum Grund hinunter zu fahren.
منذ فترة طويلة, كانت الوسيلة الوحيدة للوصول الى القاع هي الغواصة, غواصة صغيرة جدا و الغوص الى الأسفل.

Wir benutzen es als Lockmittel, um an ihr Kaffee-Imperium zu kommen. - Was kann ich für dich tun, Howie? - Herzlichen Glückwunsch.
ولكننا سنستعملها للوصول الى الشراكة في كل اصولها كيف اساعدك يا هوى 85 00:

Wissen Sie... für mich ist es besonders schwer, weil... ich so lange gebraucht habe, um an diesen Punkt zu kommen.
انها صعبه جدا بالنسبه لى اخذت منى وقتا طويلا للوصول الى هذه المرحله

Zugriff auf eventuell gefährliche Organismen in meinem Labor hat.
او حتى له الحق للوصول الى الكائنات الحية الخطرة في مختبرى

Zugriff auf eventuell gefährliche Organismen in meinem Labor hat. Ist das jetzt endlich geklärt?
او حتى له الحق للوصول الى الكائنات الحية الخطرة في مختبرى

Um Erfolg zu erreichen, konzentrierte ich mich immer auf die Kunden und Projekte, und ignorierte das Geld. Dann begann mir all das viele Geld zuzufließen
للوصول الى النجاح ، كنت دائما اركز على العملاء وعلى المشاريع و لم اكن اهتم بالمال كثيرا ، ثم بدأ المال بالزيادة

HaIseys Geschwader braucht mindestens 48 Stunden, um Midway zu erreichen.
قوات هالسى الخاصه ستستغرق ‏ 48 ساعه للوصول الى ميدواى

Wir ließen uns beide Zeit, unser Ziel zu erreichen.
كلانا يأخذ الوقت اللازم. للوصول الى مرادنا

Unter Verwendung offener Daten und dem freien Austausch von Technologien um dieses Ziel zu erreichen, begann diese Revolution in den 80 Jahren mit der "Freie-Software"
في استخدام معلومات مفتوحة و تبادل التكنولوجيا المجاني للوصول الى اهدافها بدأت هذه الثورة في الثمانينيات

Der Wagen musste durch die ganze Stadt, um den Highway zu erreichen.
الشاحنة كان لابد ان تذهب للطريق الخلفي خلال البلدة للوصول الى الطريق السريعِ

Je schwieriger es ist, dorthin zu gelangen, umso mehr Leute werden sie wertschätzen.“
كلما كان من الصعب للوصول الى ، فإن أكثر الناس قيمة ذلك".

Die Tok'ra nutzen die Tunnel, um ins Gebäude zu gelangen.
التوك رع يستخدمون هذه الانفاق للوصول الى المنشأه

Sie ist jetzt auf den Virgin Islands. Sie sucht einen Weg, um an Catlin ranzukommen, aber... bisher erfolglos.
انها تحاول العثور على بعض الطريق للوصول الى كاتلين...

- 15 Jahre, zuzüglich der Monate, die ihr braucht, um an eure Posten zu gelangen.
- خمسة عشر سنة - لن تحتسب الاشهر التي سنستغرقها للوصول الى المعسكر

Wir wissen nichts, aber Hassan war Waffenhändler mit Zugriff auf Atomwaffen.
لا نعرف ما هو, لكن حسن كان تاجر اسلحة مع وسيلة للوصول الى الاسلحة النووية.

Erstens: Sie darf keinen Zugriff auf ihre Kleidung haben, um das Geld vielleicht daraus zu entfernen, wenn sie gerade nicht hinsehen.
اولا",لن يكون لها المقدرة للوصول الى ملابسها لأستعادة المال متى ما انت تتوقفين عن البحث