"لما يربو عن" - Translation from Arabic to German

• über

Aber das hat mich über ein Jahr lang aufgefressen.
لكن هذا الأمر يقضّ مضجعي لما يربو عن عامٍ.

über Hundert Jahre in diesem Ding, obwohl hier drin, in meiner eigenen, maßgefertigten Hölle,
لبثت داخل هذا الشيء لما يربو عن مئة سنة ورغم ذلك وجدت فيه جحيمًا مصممًا خصيصًا لي.

Jeden Tag über ein Jahrhundert lang, habe ich sie sterben sehen.
ثم أقتلها، يوميًّا لما يربو عن قرن شهدتها تموت.

Jeden Tag über ein Jahrhundert lang, wurde mir das Herz aus der Brust gerissen.
يوميًّا لما يربو عن قرن انتزع قلبي من صدري.

Sie haben dazu beigetragen, dass Ra's seit über einhundert Jahren lebt.
{\pos(190,210)} خوّلت لـ (رأس الغول) أن يعمّر لما يربو عن 100 عام.

Sie sind seit über einem Jahrhundert hier.
إنّك هنا لما يربو عن قرن.

Der Phönixstein lässt Leute wahnsinnig werden und Julians Seele war über 100 Jahre da drin.
حجر العنقاء يجنّ الناس، وروح (جوليان) لبثت فيه لما يربو عن مئة سنة