"لما يزيد" - Translation from Arabic to German

• lang
• seit mehr
• schon seit

Er ist 20 Jahre lang ein wichtiger Schläfer gewesen.
كان جاسوساً متخفياً لما يزيد عن 20 عاماً

Sie beeinflusste, was eine ganze Generation von Amerikanern 30 Jahre lang für gesunde Ernährung hielt.
كان عِماد الثقافة الغذائيّة لما يزيد عن 30 عام، تم تعريف الأساسيّات الأربعة ما كان جيل كامل من الأمريكان

Dieses Problem nervt mich schon seit mehr als zehn Jahren.
وهذه المشكلة ظلت تزعجني لما يزيد عن عقد كامل.

Aber ich leite nun zu einem verwandten Thema über, denn eine meiner privaten Kampagnen, die ich seit mehr als dreieinhalb Jahren leite, betrifft die Transparenz und Rechenschaft bei der Rettungsaktion für CL Financial.
ولكن سوف أتبع إلى شيء آخر ذو علاقة ، لأن واحدة من الحملات الخاصة التي قمت بها لما يزيد على ثلاثة ونصف سنة للشفافية والمساءلة حول إنقاذ مجموعة CL المالية.

Phantasiebegabte Menschen haben hieran schon seit über 400 Jahren ihren Spaß.
أصحاب الخيال الواسع ما زالوا يستمتعون بهذا لما يزيد عن 400 عاما.

MEHR ALS 50 JAHRE lang BLIEB DIES EIN STAATSGEHEIMNIS.
إنه تذكير للحكومة بعقد الأسرار لما يزيد عن 50 عاماً

Diese Büchse war über 4.000 Jahre lang meine einzige Begleitung.
هذا الصندوق كان رفيقي الوحيد لما يزيد عن أربعة الأف سنة

Aber sie waren 1 Jahr lang getrennt.
لكنهم إنفصلوا رسمياً لما يزيد عن عام

- Er entführte Jack, hat ihn in einem Pekinger Geheimgefängnis ein Jahr lang gefoltert.
إختطف (جاك)، وضعه في سجن سري خارج (بكين) وعذبه لما يزيد عن سنة.

Naja, ich habe den Ford meines Vaters über 30 Jahre lang am Laufen gehalten.
أبقيت سيّارة أبي الـ "فورد" تعمل لما يزيد عن 30 سنة.

Ich mache diesen Job seit mehr als zehn Jahren.
أعمل هنا لما يزيد عن عشر سنوات

Es gibt sie jetzt schon seit 50 Jahren, das bedeutet, dass ich Zeit meines Lebens keinen einzigen Tag Frieden in meinem Land erlebt habe.
لقد كانت موجودة هنا لما يزيد عن 50 سنة، ما يعني أنني طيلة حياتي لم يسبق لي أن عشت يوماً واحداً بسلام في بلادي.

Wir müssen nicht über mehr Wissenschaft reden. Darüber reden wir schon seit 150 Jahren.
لا نحتاج للحديث عن الكثير من العلم، لقد كنا نتحدث عن العلم لما يزيد عن 150 عاماً.

Zwar kommt der menschenverachtende Konzern schon seit über hundert Jahren in Büchern und Filmen vor, aber so allgegenwärtig wie heute waren Bösewichte in Form von Unternehmen, vor allem multinationaler Konzerne, noch nie.
مما لا شك فيه أن الشركات التجارية العدائية المناهضة للمجتمع كانت تحتل الكتب والأفلام لما يزيد على قرن من الزمان. لكن أوغاد الشركات، أو الشركات المتعددة الجنسيات طبقاً للنموذج السائد الآن، لم يظهروا قط بهذه الوفرة حتى اليوم.