"لمتى" - Translation from Arabic to German

• wie lange
• lange noch
• wann

Ich weiß nicht, wie, und auch nicht, wie lange sie das noch durchsteht.
لا تسألينى كيف .. لكنى لا أعلم لمتى ستكون قادرة على إبقائه

wie lange wollen Sie sich weigern zu erkennen, was genau vor Ihrer Nase ist?
.. لمتى سترفض مواجهة ما هو موجود مباشرة أمامك؟

Ich weiß nicht, wie lange wir sie mit Reden am Tor hinhalten können.
لا أعلم لمتى يمكننا إبقائهم عند البوابات

wie lange, bevor uns der Treibstoff ausgeht, das Essen, die Munition?
أنستمر بالهروب ؟ لمتى قبل أن ينفذ منا الوقود والطعام والذخيرة ؟

Wir testeten um zu sehen, wie lange Menschen in diesem Raum bleiben würden.
لقد كنا نحاول معرفة لمتى بإستطاعةِ الناس الإنتظار في الغرفة. ياللهول.

Ich weiß nicht, wie lange ich es noch aushalte, mit ihnen zusammenzuleben... und meine Sachen zu teilen.
لا أعرف لمتى سيمكنني تحمل العيش معهما، ومشاركة أغراضي معهما

Auch nicht, wie lange das anhält. Also kommen wir gleich auf den Punkt.
لستُ أعلم لمتى سيدوم ذلك لذا، لنباشر بيت القصيد

Ich weiß nicht, wie lange unsere Armeekontakte noch bestehen oder wie lange die uns noch damit versorgen.
لا أعرف إلى متى ستدوم إتصالتنا و معارفنا بالجيش أو لمتى سوف يكون لدينا منفذ

wie lange werden Sie das Büro für Sex-Spiele benutzen?
لمتى سوف تقوم بإستخدام المكتب للألعاب الجنسية؟

Die andere Möglichkeit wäre es, hier mit deinem Kannibalenfreund zu bleiben und zu warten, wie lange du überlebst.
الخيار الآخر أن تظلّ مع صديقك المفترس هنا ولنرَ لمتى ستنجو.

Ich habe mich gefragt, wie lange du diese kleine Scharade durchhältst.
تساءلت لمتى ستمثلين هذه المسرحية الصغيرة

Sie bleiben allein hier und sehen, wie lange Sie es aushalten, bis die Angst zu groß wird, um weiterzumachen.
فقط ابق هنا لوحدك. إنظر لمتى تستطيع أن تبقى مرعوباً.

Oder wie lange willst du dir das noch antun?
لمتى يمكنك أن تفعل هذا بنفسك ؟

Schau ich weiß nicht, wie lange ich bleiben kann.
اسمع... . . لا اعرف لمتى يمكننى أن أبقى.

wie lange soll er noch bei uns bleiben?
لمتى تتوقع منا أن نبقيه أطول من هذا ؟

Ich glaube, wir sind sicher. Aber wie lange?
أنا أعتقد أننا فى آمان ولكن لمتى ؟

Ich weiß nicht, wie lange ich unser Geheimnis wahren kann.
لا أعرف لمتى يمكنني تخبئة سرّنا الصغير

Ich weiß ja nicht, wie lange Sie in meinen Diensten bleiben wollen...
لاأعرف لمتى ستكون بخدمتي

Es gibt nur ihn und seinen Hund in diesem dreckigen Apartment, wie lange steht er das durch?
لمتى تظنه سيصمد؟ توقفي

Ja, aber wie lange noch?
حقاً , ولكن لمتى ؟

Sie verlangen Auskunft darüber, wann sie ihre Heimatschiffe rufen können.
إنهم يتسائلون لمتى سنستمر باحتجازهم ومتى يمكنهم الإتصال بسفنهم الأصلية