"لمحاربة" - Translation from Arabic to German

• Kampf gegen
• zur Bekämpfung
• zu bekämpfen
• bekämpft

Das heißt, mein ewiger Kampf gegen dich hat nun keinen Sinn mehr.
لذلك، ليس هناك نقطة في محاولة لي لمحاربة لك بعد الآن.

Krebsforscher gaben die Idee auf, das Immunsystem im Kampf gegen Krebs einzusetzen.
لذا فإن الباحثين في مجال السرطان أقلعوا عن فكرة استخدام الجهاز المناعي لمحاربة السرطان.

Das Übereinkommen, das 1998 in Kraft trat, legt eine Reihe einschneidender Maßnahmen zur Bekämpfung des unerlaubten Waffenhandels fest.
وتنص الاتفاقية، التي دخلت حيز التنفيذ في عام 1998، على مجموعة من التدابير الفنية لمحاربة الاتجار غير المشروع بالأسلحة.

in Würdigung der beharrlichen Anstrengungen nichtstaatlicher Organisationen zur Bekämpfung der Folter und zur Linderung der Leiden der Opfer von Folter,
وإذ تثني على الجهود المستمرة التي تبذلها المنظمات غير الحكومية لمحاربة التعذيب ولتخفيف معاناة ضحايا التعذيب،

Na ja, wir brauchten jeden Mann, um diese Kreaturen auf der Straße zu bekämpfen.
أترين، كنا في حاجة لأكبر عدد من الناس في الشارع لمحاربة تلك الأشياء

Gibt es etwas Besseres, um Halb-Zombies zu bekämpfen, als richtige Zombies?
ما هي أفضل طريقة لمحاربة نصف زومبي الزومبي الكامل التحول؟

Diabetes ist ja eine Autoimmunerkrankung, wo sich der Körper selbst bekämpft, und damals dachte man, dass vielleicht irgendwie die Einwirkung eines Pathogens mein Immunsystem dazu veranlasst hatte, das Pathogen zu bekämpfen, und dann die Zellen zu töten, die Insulin herstellen.
كما ترون، السكري مرض مناعة ذاتية حيث يحارب جسمك نفسه، وفي ذلك الوقت الناس اعتقدوا أنه بطريقة ما ربما بسبب مرض معدي أثار نظامي المناعة في جسمي لمحاربة العدوى ثم قتل الخلايا التي تصنع الأنسولين.

Es könnte dem Kampf gegen die Goa'uld und Jaffa dienen.
ربما يمكن تعلم طرق أفضل لمحاربة الجواؤلد والجافا

Es ging um den Kampf gegen Wirte... wie mich.
كانت تأمل العثور على وسيلة لمحاربة المضيفين مثلي

ein Orden edler Ritter, dem Kampf gegen die Mächte der Finsternis verpflichtet und dafür verantwortlich, ihr Wissen und ihre Fähigkeiten an andere siebte Söhne von siebten Söhnen weiterzugeben."
بأمر من الفارس النبيل الذي كرس حياته لمحاربة قوى الظلام. والمساهمة بتوريث مهاراته للابن السابع ومن ثم أبناء السابع.

Ich half Jocelyn beim Kampf gegen Valentines Männer und stürzte durch ein Glasfenster.
بقيت لمساعدة جوسلين لمحاربة رجال فلانتين وتم القائي عبر نافذة زجاجية

Wenn wir uns nicht verbünden, im Kampf gegen diesen Feind, werden wir alle vernichtet.
سنهلك جميعًا إذا لم نتحد لمحاربة هذا العدو

Herr Lyndon hob eine Kompanie aus, zum Kampf gegen die amerikanischen Rebellen.
"السيد "ليندون" أرسل فرقة من الجنود إلى "أمريكا لمحاربة الثوار

Zu Eurer Orientierung, Cäsar, hat der Senat eine Reihe von Berichten... zur Bewältigung der vielen Probleme der Stadt zusammengestellt... angefangen bei der Hygiene im Griechenviertel... zur Bekämpfung der Pest, die dort bereits ausgebrochen ist.
للبدء بمعالجة العديد من المشاكل في المدينة لنبدأ بالمجارى الأساسية للجزء اليوناني لمحاربة الطاعون الذي بدا يظهر هناك

Ihr Körper bildet Antikörper zur Bekämpfung des Tumors.
يُكوّن جسمكَ أجساماً مضادّة لمحاربة الورم

2007 intensivierte das System der Vereinten Nationen die Anstrengungen zur Bekämpfung des Klimawandels an vielen Fronten.
37 - وفي عام 2007، كثفت منظمة الأمم المتحدة الجهود التي تبذلها لمحاربة تغير المناخ على عدة جبهات.

Ja, Erfindungen zur Bekämpfung der Goa'uld.
نعم ، اختراعات لمحاربة الجواؤلد

Pflanzen und Tiere zu sammeln... zur Bekämpfung der Phantome ist sinnlos.
جمع النباتات والحيوانات.. من أرجاء المعمورة لمحاربة الأطياف، لهو السخف بعينه!

Das ist genau dieselbe Frage, die ich gestellt bekam, als ich mich daran machte, die Abholzung zu bekämpfen.
وهذا السؤال بالتحديد نفس السؤال الذي واجهني عند وضع خطة لمحاربة ازالة الغابات.

Ich habe Ihnen einige Beispiele geliefert, wie Gentechnik genutzt werden kann, um Krankheiten und Ungeziefer zu bekämpfen und Insektizideinsatz zu reduzieren.
الآن، قد قدمت مثالين عن إستخدامات الهندسة الوراثية لمحاربة الآفات والأمراض وللتقليل من كمبية المبيدات الحشرية

Anstatt ihre neuen Freiheiten für den Kampf um Reformen zu nutzen, benutzten Mexikos Politiker sie, um sich gegenseitig zu bekämpfen.
بدلاً عن استخدام حرياتهم الجديدة لللقتال من أجل الإصلاح، استخدمها ساسة المكسيك لمحاربة بعضهم البعض.

Am besten bekämpft man Chaos mit Chaos.
خير وسيلة لمحاربة الفوضى هي الفوضى.