"لمدة كافية" - Translation from Arabic to German

• lange genug

und das Kind war nicht einmal lange genug drin, um gewärmt zu werden.
ولا أعتقد حتى أن هذا الطفل بقي فيها لمدة كافية حتى يتدفئ.

Und ich fing an zu denken, dass, wenn ich es jeden Tag nur lange genug ansehe, dich das am Leben hält.
و بدأتُ بالتفكير إن كان يجب عليّ النظر إليها لمدة كافية كل يوم، المدة التي تحافظ فيها على حياتك.

Ich glaube, ich war nicht lange genug hier, um Schaden anzurichten.
أظن أنني لم أكن هنا لمدة كافية لأقوم بأي ضرر

Sie waren unglaublich unkomfortabel und wenn Sie sie lange genug getragen und oft genug gewaschen hatten, haben Sie angefangen sich "OK" anzufühlen.
ولم يكن مريحاً أبداً، لكن إذا لبسته لمدة كافية وغسلته مرات عديدة، فإنه يصبح لا بأس به.

Als wir lange genug darüber nachgedacht hatten, erklärten wir der Union den Krieg.
وعندما فكّرنا في الأمر لمدة كافية أعلنّا الحرب على الإتحاد

Halt ihn lange genug da, und er findet 'n Weg, dich zu kriegen.
أبقيه هناك لمدة كافية و سيجد طريقة ليتمكن منك

Sie sind doch lange genug dabei, um zu wissen, dass man in Gerichtshöfen nicht nach der Wahrheit sucht.
أنت تعمل كمحامى لمدة كافية لتعرف ان المحاكمات ليست المكان الذى تبحث فيه عن الحقيقة

Wir haben nicht mal annähernd eine Energiequelle... die erforderlich wäre, um ein umkehrendes Zeitfeld... lange genug zu betreiben.
ليس لدينا ما يمكن اعتباره مصدراً طاقياً أصلاً ويمكن أن يقوم بعكس حقل لمدة كافية

Ich hab mich jetzt lange genug lächerlich gemacht. Es tut mir weh, in deiner Nähe zu sein.
،جعلت من نفسي مغفلة لمدة كافية يؤلمني أن أكون بقربك

Ich bin lange genug verheiratet, um zu wissen, dass es nicht die beste Idee auf der Welt ist, seine Frau mit einem Pferd zu vergleichen, aber sie erinnert mich an dich.
إنّي متزوج لمدة كافية لأعلم بأنها ليست فكرة .جيدة أن تقارن زوجتك بخيل, لكنها تُذكرني بكِ

Aber er war lange genug wach, damit ein Arzt ihn nach seinem Alter fragt.
لكنه كان صاحياً لمدة كافية ليسأله الطبيب عن عمره.

Es geht darum, lange genug zu leben, um es genießen zu können.
إنه موضوع البقاء حياً لمدة كافية للإستمتاع بها

Du hast dein Leben wegen uns lange genug auf Eis gelegt.
لقد توقفت عن ممارسة حياة طبيعية لمدة كافية لأجلنا

Nein, dieses Mal stellen die Rohstoffressourcen die wichtigste Beschränkung dar und sind kein sekundäres Problem wie in der Vergangenheit. Daher werden die Rohstoffpreise einfach weiter in die Höhe schnellen, bis das Weltwirtschaftswachstum lange genug langsamer wird, damit neue Versorgungs- und Einsparmöglichkeiten den Bedarf einholen können.
هذه المرة، تشكل الموارد المتاحة من السلع الخام القيد الأساسي، وليس المشكلة الثانوية كما كانت الحال في الماضي. ولهذا السبب، سوف تستمر أسعار السلع الخام في الارتفاع إلى أن يتباطأ النمو العالمي لمدة كافية للسماح للإمدادات الجديدة وخيارات المحافظة الجديدة باللحاق بالطلب.

Ich bin nicht lange genug geblieben, um zu fragen.
لا أعرف, لم أجلس لمدة كافية لسؤاله؟

Man könnte die Organe lange genug auf einen Belüfter legen, um die Haltbarkeit sicherzustellen.
في مروحة لمدة كافية نظيرا للهبة.

Wir halten Jennifer lange genug fern, damit ihr sie raus holen könnt.
سوف نعطل "جنيفر" لمدة كافية حتى تستطيع أنت أن تُخرجهم من هناك

Sie leben schon lange genug in meinem Hotel, um zu wissen, dass das, was unmöglich erscheint, hier sehr wohl möglich ist.
-أنتَ عشت في فندقي لمدة كافية لتعرف أن ما هو مستحيل يصبح.. ممكن جداً هنا.

So hast du mich lange genug genannt.
لقد ناديتنى بمولاك لمدة كافية

Ich habe ihn lange genug bloßgestellt.
أظن أنني أخجلته لمدة كافية