"لمسها" - Translation from Arabic to German

• anfassen
• berührt
• sie berühren
• Berührung
• sie anzufassen
• sie anfasst

Wissen, dass es mir gehört, dass ich es anfassen kann.
أعرف انها ملكى وانا أمكلها وأستطيع لمسها

Man darf's nicht anfassen, wenn's in den Akten ist, ehrlich.
بجد، إن كانت مسجلة بالسجل فهي بالسجل لا يمكنك لمسها

Ich stahl dir sogar eine Tüte, damit du ihn nicht anfassen musst.
ولقد سرقت لكِ حتى حقيبة كي لا تضطرّي إلى لمسها حتى تعودي للمنزل

Mehr und mehr der reglosen Materie des Globus wird berührt und vom Leben angeregt.
المزيد والمزيد من المواد الخاملة في الكون يتم لمسها وتحريكها بالحياة.

Aber wir müssen sie berühren. Berühren und unter Kontrolle bringen!
لكن يجب علينا؛ يجب علينا لمسها والتحكّم بها.

Wenn wir die Software auf das Video rechts anwenden würden, können wir jeden Atemzug erkennen, den das Kleinkind macht, und wir könnten ohne Berührung seine Atmung überwachen.
ولو إستخدمنا نفس البرنامج على الفلم الأيمن يمكننا أن نرى كل تنفس تقوم به الطفلة ويمكننا هذا من مراقبة تنفسها دون لمسها

Ich krieg deine Nippel hart, ohne sie anzufassen.
يمكنني اثارة اي فتاة دون لمسها

Wenn du zum Barbecue kommst... und ich weiß, du würdest sie niemals anfassen, vielleicht könntest du einige nette Sachen über mich sagen.
إذا أتيت إلى حفلة الشواء... وأنا أعرف أنك لم تفكر أبداً في لمسها... ربما يمكنك ان تقول أشياء جيدة عني.

Oder zumindest, was man nicht anfassen sollte.
أو على الأقل أية معدات لا يجدر بنا لمسها

Ich weiß, dass nur wenige Besondere es gefahrlos anfassen können.
أنا أعرف أن قلة مميزة من الأشخاص يمكنهم لمسها دون أن يُعانوا.

Ja, aber wie bewegen wir sie, wenn ich sie nicht mal anfassen kann?
أجل، كيف يمكننا تحريكها إذا لم يكن بوسعي لمسها أصلاً؟

Wir unterstützen unerprobte fortschrittliche genetische Technologien, die die etablierten Unternehmen nicht mal mit der Beißzange anfassen würden.
نحن نؤيد التقنيات الوراثية المتقدمة غير المثبتة تلك التي لن تستطيع المؤسسات الرئيسية لمسها

Diese Idee weiterführend, begann ich darüber nachzudenken, die Pixel nicht nur im Raum zu sehen, sondern sie physikalisch zu machen, sodass wir sie anfassen und fühlen können.
ولأخذ هذه الفكرة لأبعد من ذلك، بدأت أفكر بدل مشاهدة هذه البكسلات في فضائنا فقط، كيف يمكننا جعلها مادية بحيث يمكننا لمسها والشعور بها؟

- Etwas, das man anfassen konnte.
والأشياء التي يمكننا لمسها لمس اليد

Nach diesen sehr langen, peniblen Operationen, bei denen versucht wurde, Dinge zu heilen, die zuvor noch nicht mal berührt werden konnten, starben die Patienten.
بعد كل هذه العمليات المضنية و القدرة على معالجة أشياء لم يكن في استطاعتهم لمسها من قبل توفي المرضى

Denken Sie wirklich, dass jemand sie berührt haben könnte und ihr Krebs gegeben hat?
هل تظنّ حقاً أنّ من لمسها قد أصابها بالسرطان؟

Irgendwas ist passiert, als wir die Kuppel berührt haben.
هنالك ما حدث عندما لمسها كلانا كما لو أننا نمتلك قوى خارقة أو ما شابه

Wenn Sie denken, dass es angemessen ist, können Sie sie berühren.
ثم يمكنك لمسها إن وجدت هذا مناسباً

Sie kann Leute berühren. Ich kann sie berühren.
يمكنها أن تلمس الناس، أنا يمكنني لمسها

Als ich ihre Hand nahm... nicht wie die einer alten Freundin oder eines Kindes, dachte ich an die Berührung und die Lust dieser Berührung, und das genierte mich.
حين أخذت يدها, ليس كما تأخذين يد صديق قديم أو طفل فكّرت في متعة لمسها,

Wage es nicht, sie anzufassen.
لا يفكر حتى لمسها!

Wenn Cherevin sie anfasst, bringe ich ihn um.
إن لمسها (شيريفين)، سأقتله.