"لمَن" - Translation from Arabic to German

• wem
• Wessen
• Für wen
• an wen
• Horace

Nach den Unruhen im Oswald Gefängnis, zu wem kam sogar James , um das wieder in Ordnung zu bringen?
لِذا بَعدَ أحداث الشَغَب في سِجنِ أوزولد لمَن لَجَأَ حَتى جيمس ديفلين ليَحُلَ القَضيَة؟

- Komm schon. Es war in deinem Rucksack. wem könnte es sonst gehören?
اعترفي ، لقد كان في حقيبتكِ لمَن سيكون أصلاً؟

Es wird schlecht, also dachte ich: "wem kann ich das geben?"
أخشى أن بعضه سوف يفسد ، لذا فكّرت لمَن أعطي هذه الأغراض؟

Das bringt mich etwas durcheinander, Ma'am. Wessen Bett ist das?
حسنـاً، قد أكون مشوّشاً، سيّدتي لمَن ذلك السرير؟

Wessen genetisches Material wurde für diesen Abkömmling verwendet?
لمَن تعود المادّة الوراثيّة التي استخدمناها لخلق هذه السلالة؟

Für wen verkaufst du sie?
لمَن كُنتَ تنقُلُها؟

Für wen stimmen wir?
إذاً، لمَن نصوت؟

Ich hasse es, jemanden zu verpfeifen, aber ich weiß nicht an wen ich mich sonst wenden soll.
) أكره أن أشى بأحد لكن لم أعرف لمَن أذهب غيرك

Das ist mir scheißegal mit wem du redest, solange du mit jemandem sprichst.
لا أكترث لمَن تتكلّم معه طالما تتكلّم مع أحد

Das nächste Mal, sollten Sie ein wenig vorsichtiger sein. wem Sie ihn vertrauen.
أتعلم، يجب أن تكون حذراً لمَن تعهده إليه في المرّة القادمة.

Ich muss ganz genau wissen, mit wem du geredet hast und was genau du gesagt hast.
أريد أن أعرف بالضبط لمَن تحدثت وماذا قلت بالضبط

Ein paar Dinge, die ich sagen muss. Ich weiß nur nicht, wem.
ثمّة أمور أحتاج للبوح بها، ولستُ موقنًا لمَن عساي أقولهم

Vielleicht sollte ich vorsichtiger sein, wem ich Schmuck gebe.
يبدو وكأنني سأكون أكثر حرصًا لمَن ساعطي مجوهراتي.

Ich frag, ob ihr wisst, wem dieses Scheiß-Spiel gehört, ihr Schwachköpfe!
حسنًا، هل تعرف لمَن هذه لعبة البوكر، أيها المغفل؟

Danke. Wessen Bier trinke ich hier?
.شكراً لكِ لمَن هذه الجعة التي على وشك أن أشربها؟

Was wichtig ist, Wessen Kind ist sie?
المُهم هوَ، لمَن هذه الطِفلَة؟

Auf Wessen Plätzen sitzt du.
لمَن المقاعد التي تجلسان عليها؟

Für wen ist diese Rose?
لمَن سوف تعطي هذه الزهرة؟

Doch. Aber Für wen wurde sie gebaut?
قصدتُ لمَن شُيّد؟

Mir ist egal, Für wen du jetzt arbeitest.
لا أهتم لمَن تعمل الآن.

an wen richtest du's dann?
لمَن تُصلين إذا؟