"لمُجرّد" - Translation from Arabic to German

• nur weil

Wir kriegen Kinder nicht einfach dazu ihre Kumpels zu verraten, nur weil sie es sagen.
حسنٌ، إنّنا لا نقرر إثم أناساً تجاه آخرين لمُجرّد قولكِ ذلك.

Ich werde nicht zulassen, dass der Mann im Anzug davonkommt, nur weil sein Führerschein bestätigt wird.
لن أدع الرجل ذو البدلة يفلت من أيدينا لمُجرّد أنّه تمّ تأكيد رخصة قيادته.

Nein, ich kann nicht zulassen, einen Multi- Millionen-Dollar-Fälscher laufen zu lassen, nur weil es vielleicht kein leichter Sieg sein wird.
كلاّ، لا أستطيع التغاضي عن مُزوّر سرق عدّة ملايين من الدولارات لمُجرّد أنّه قد لا يكون ربحاً سهلاً

"nur weil du mich verachtest, bist du die einzige, der ich vertraue."
"لمُجرّد أنك تستحقرني أنت الوحيد الذي أثق به."

nur weil er paranoid ist heißt das nicht, dass Sie nicht hinter ihm her sind.
حسناً، لمُجرّد كونه مُرتاب، لا يعني أنّهم لا يسعون خلفه. -من أنتِ؟

Aber nur weil wir gehen, und das schmerzt...
لكن لمُجرّد أننا نُغادر، وذلك يُؤلم...

Und du hast Recht. nur weil wir...
لمُجرّد أننا كنّا...