"لم أكن أظن" - Translation from Arabic to German

• Ich dachte nicht
• hätte nie gedacht
• - Ich dachte
• nur nicht gedacht

Ich dachte nicht, dass du es tust, aber ich bin nicht dumm.
لم أكن أظن أنك ستفعلها ، ولكنني لست غبية لتلك الدرجة

Die Leute bemitleiden ihn. Ich dachte nicht, dass das möglich wäre.
لقد جعلت الناس يشعرون بالأسف من أجله لم أكن أظن أن هذا ممكن

Ich dachte nicht, dass wir so schnell wieder hier wären.
لم أكن أظن أننا سنعود إلى هنا بتلك السرعة

Ich hätte nie gedacht Ich wäre so glücklich, Ihr hässliches Gesicht.
يا رجل, لم أكن أظن بأنني سأسُر برؤية وجهك القبيح

hätte nie gedacht, dass ich mich mal so über dein Gesicht freue!
لم أكن أظن ابداْ اننى سأكون سعيداْ لروية وجهك القيبح

- Ich dachte es wäre keine große Sache.
لم أكن أظن بأنه موضوع مهم يبدو موضوعا كبيرا جدا

- Ich dachte nicht, dass es so enden würde.
لم أكن أظن أنها ستنتهي نهاية كهذه

Ich hätte nur nicht gedacht, dass ich mit einem Mädchen weitermache.
أعرف أن علي المضي قدما أنا فقط لم أكن أظن بأنني سأمضي قدما مع فتاة

Ich dachte nicht, dass sie auf mich hört. Niemand hört sonst auf mich!
لم أكن أظن أنها ستصغي إليّ لا يصغي إليّ أحد أبداً

Ich dachte nicht, dass du kommen würdest.
لم أكن أظن أنك ستأتي

Ich dachte nicht, dass er tot sei.
لم أكن أظن أنه ميت

Ich dachte nicht, dass es für dich mehr war.
لم أكن أظن أنكِ ستضخمين الأمر

Ich hätte nie gedacht, dass ich mich so freuen würde, euch zu sehen.
انا مسرور جداْ لرؤيتك يا رجل لم أكن أظن ابداْ اننى سأكون سعيداْ لروية وجهك القيبح

Ich hätte nie gedacht, dass ich das mal sagen würde... aber wenigstens einmal möchte ich einen sensiblen Jungen kennen lernen... der mehr als nur die schnelle Nummer will.
لم أكن أظن أننى قد أقول هذا ولكن ولو لمرة أتمنى أن أقابل شاب حساس ولطيف شاب يريد أكثر من ممارسة الحب

"Ich hätte nie gedacht, dass meine Schwester jemanden findet, "der so viel auf die Meinung anderer Leute gibt wie sie.
لم أكن أظن أبدأ بأن أختي ستجد شخصاً يهتم بما يفكر الآخرون به

Ich hätte nie gedacht, dass meine Schwester jemanden findet, der so viel auf die Meinung anderer gibt wie sie.
لم أكن أظن أبدأ بأن أختي ستجد شخصاً يهتم بما يفكر الآخرون به

- Ich dachte, Sie brauchen sie nicht mehr. - Nein.
ـ لم أكن أظن أنك سوف تحتاجينه.

- Ich dachte nicht, dass du kommst.
لم أكن أظن إنّك ستأتي.

Ich hätte nur nicht gedacht, dass ein Stripclub dein Ding ist.
أنا فقط لم أكن أظن أن كونك في ملهى تعري هو من خصالك