"لم تتمكن من" - Translation from Arabic to German

• nicht gelungen ist
• du nicht
• Sie konnte nicht
• Sie ihn nicht kommen
• du sie nicht

Als die Rolle, die Diamanten dabei spielen gewalttätige Konflikte in Afrika zu schüren weltweit Aufmerksamkeit erlangte, führte die Diamantenindustrie den Kimberly-Prozess ein, um den internationalen Handel mit „Blutdiamanten“ zu unterbinden. Die Initiative kann auf einige Erfolge verweisen, obwohl es nicht gelungen ist den Handel mit Diamanten aus konfliktgeschüttelten Ländern wie der Demokratischen Republik Kongo völlig abzustellen.
وبعد أن استرعى الدور الذي يلعبه الماس في تأجيج الصراعات العنيفة في أفريقيا الانتباه على مستوى العالم، بادرت صناعة الماس إلى تأسيس مبادرة "عملية كيمبرلي" من أجل منع تداول "الماس المغموس بالدم" في التجارة الدولية. ولقد حققت المبادرة بعض النجاح، ولو أنها لم تتمكن من منع تجارة الماس عن البلدان التي تمزقها الصراعات مثل جمهورية الكونغو الديمقراطية.

Was bringen all die Muskeln, wenn du nicht einmal eine dumme kleine Plastikbox öffnen kannst?
ما فائدة كل هذة العضلات إذا لم تتمكن من فتح صندوق من البلاستيك ؟

Wenn die Entscheidung wirklich zählen würde, dann hättest du nicht den Mut ihnen zu sagen, was sie zu tun haben.
عندما كان القرار مهماً لم تتمكن من إخبارهم بما عليهم فعله

Sie konnte nicht verstehen, wie ich in der Highschool sein konnte,
لم تتمكن من فهم كيف استطعت النجاح من الثانوية

Wie soll es werden, wenn Sie ihn nicht kommen sehen?
هل تود حقاً معرفة كيف يبدو الأمر بينما لم تتمكن من رؤيته؟

Und deshalb machte sie einen Plan... Wenn du sie nicht überzeugen kannst, erschaffe sie.
إذا لم تتمكن من إقناعهم إصنعهم

Solltest du nicht kreditwürdig sein, dann hole ich mir das Geld von deiner stinkreichen hübschen Freundin.
ان لم تتمكن من السداد فقد فهمت ان صديقتك الجميلة غنية

Aber so eine würdest du nicht mal erkennen, wenn sie dich ohrfeigt.
لكن للأسف لم تتمكن من معرفتها إن صفعتك على الوجه

Was wird, wenn du nicht zurückkommst?
ماذا لو لم تتمكن من العودة لنا؟

Aber jetzt kannst du nicht mehr zur Medizinstudium.
و مع هذا لم تتمكن من دخول كلية الطب

Was passiert, wenn du nicht zurückkommst?
ماذا سيحدث إذا لم تتمكن من العودة؟

- Ich frage nach Ihrer Tochter. - Sie konnte nicht aufs College, man hätte ihr das Stipendium nicht gegeben,
نحن نهتم بأمر إبنتك هي لم تتمكن من الإلتحاق بالجامعة

Das ist Kate Fisher. Sie konnte nicht fernbleiben.
إنها كيت فيشر لم تتمكن من الابتعاد

Und wenn du sie nicht hasst, muss ich es tun.
-وإذا لم تتمكن من كرهها ،فسأفعل ذلك بدلاً عنك .