"لم تريدي" - Translation from Arabic to German

• du nicht willst
• du willst nicht
• Sie nicht wollen
• Sie wollten
• wolltest du nicht
• Du wolltest nicht
• wolltest es nicht

Du musst nicht an einen Ort, an den du nicht willst.
ليس عليكِ الذهاب إلى أي مكان إذا لم تريدي ذلك

Ich geh nicht mit ihm aus, wenn du nicht willst.
لكنني أعني ذلك أنا لن أخرج معه إذا لم تريدي مني ذلك

du willst nicht, dass ein Baby dein Leben ruiniert und plötzlich ist alles meine Schuld?
لم تريدي الطفل ليدمّر حياتك و فجأة صار خطأي ؟ ؟

Wenn Sie nicht wollen, dass die Öffentlichkeit es erfährt, kommen Sie lieber nicht zu spät.
وما لم تريدي ان يعرف بقية العالم ايضا لا تتأخري

Ich weiß, Sie wollten nicht, dass sie involviert sind, aber ein Mord ändert die Dinge.
شارلوك اتصل بهم ليلة امس اعلم بانك لم تريدي تدخلهم لكن الجريمة غيرت الوضع

Wieso wolltest du nicht meine Freundin sein?
لماذا لم تريدي أن تكوني حبيبتي؟

Iz, ich weiß, Du wolltest nicht dort sein.
‫أعلم أنك لم تريدي أن تكوني هناك

Sie hat es dir eine Million Mal gesagt. Du wolltest es nicht hören.
لقد أخبرتك مليون مرة و أنت لم تريدي سماع ذلك

Du hast Gelegenheit, meine Welt mal von einer anderen Seite zu sehen, und du musst dir nicht mal freinehmen, wenn du nicht willst.
يمكنكِ رؤية عالمي عن قرب، ولربّما تغيرين رأيكِ تجاهه، ولستِ مضطرّة لتفويت عملكِ إن لم تريدي.

Tja, wenn du nicht willst, dass unsere Stamm- gäste auf deinen brandneuen Möbeln sitzen, hättest du sie vielleicht zurückgeben sollen, so wie ich es dir gesagt habe!
حسناً, إن لم تريدي أن يجلس رعاتنا علي أثاثكِ الفاخر الجديد ربما كان عليكِ إعادته

Wenn du nicht willst, musst du es dir nicht anschauen.
أردت بعض الخصوصية ليس عليك النظر اليه إن لم تريدي ذلك عمت مساءاً

Wenn du nicht willst, ist das ok, aber vielleicht solltest du dem Club eine Chance geben.
حسناً، لا بأس إن لم تريدي العودة لكن ربما يجب أن تمنحي نفسك فرصة

Ich dachte, du willst nicht, dass dein Vater weiß, dass du noch am Leben bist.
ظننتكِ لم تريدي أنّ يعلم والدك بأنّك ما زلتِ حيّة.

Du hast keine Wohnung, du willst nicht arbeiten, du hast Morty nicht geheiratet, also muss er dir nichts zahlen.
ليس لديكِ منزل ولا تحبين العمل (أعني، لم تريدي الزواج بـ(مورتي لذا فلا يجب عليه أن يدفع لكِ نفقة

Es sei denn, du willst nicht. Was verständlich wäre.
إلا إن لم تريدي و سأتفهم ذلك

Ja, ich verstehe, wenn Sie nicht wollen.
أفهم إذا لم تريدي

Antworten Sie nicht, wenn Sie nicht wollen.
لا تجيبيني إذا لم تريدي ذلك

Wenn Sie nicht wollen, verstehe ich das.
ان لم تريدي اتفهم الامر

Sie wollten ja heute nicht mit mir ausgehen. Deshalb habe ich mich ein bisschen umgesehen.
بما أنك لم تريدي تناول العشاء معي الليلة، قضيت وقتي في البحث عن أنباء تستحق النشر

Warum wolltest du nicht gehen?
لماذا لم تريدي الذهاب

- Du wolltest nicht. Nein?
لم تريدي تلك العلاقة

Nein, du wolltest es nicht, weil du dort hingehen könntest und du zu ängstlich bist, es zu sagen.
كلاّ، لم تريدي أن تحظي بهذه المحادثة لأنّه من الممكن أن تذهبي حقاً وأنتِ تخشين قول ذلك