"لم تشعري" - Translation from Arabic to German

• nicht

Dachtest du nicht, du bist mit einer Firma verheiratet?
لم تشعري أبداً أنكِ متزوجة من رجل أو من شَركة ؟

Ich verhielt mich nicht richtig in Norland. Ich redete mir ein, dass Sie nur Freundschaft für mich empfänden... und dass nur ich mein Herz aufs Spiel setzen würde.
تصرفي في نولاند كان خاطئاً، لكني أقنعت نفسي أنك لم تشعري إلا بالصداقة نحوي

Wenn du dich nicht lebendig fühlst, ist es jetzt oder nie.
إن لم تشعري بالحياة الآن فلن تشعري بها أبداً

Das würdest du nicht machen, wenn du dich nicht irgendwie schuldig fühlen würdest!
لن تكوني ممثلة بهذه الطريقة إذا لم تشعري بالذنب ، حول شيء ما

Und wenn du dich dadurch nicht bedroht fühlst, ist das schön.
و إنْ استطعتِ دعم ذلك و لم تشعري بأنك مهددة أو تنافسية فذلك سيكون رائعاً

Was ich damit sagen will, ist, dass wenn es sich nicht richtig anfühlte, war es wohl eine einmalige Sache.
ماأقصدههو .. لو لم تشعري بأنه شئ صحيح فهناك إحتمال كبير أنها كانت علاقة عابرة

- Und offen gesagt, wenn du nicht erfüllt bist mit allem, was du hast...
-وبصراحة ، إذا لم تشعري بإنكِ إنجزتي شيئ مع كلّ الأشياء التي لديكِ..

Ich war überrascht, dass Sie damit nicht zu mir gekommen sind.
لقد كنت متفاجئة أنك لم تشعري بالحاجة للقدوم إلي

Haben Sie's nicht gespürt?
أخبريني بأنك لم تشعري بهذا في أول مرة رأينا بها بعضنا

Und wenn jemand anderes hier war, wieso habt Ihr ihn dann nicht gespürt?
واذا كان هناك شخص ما اخر لماذا لم تشعري بهم؟

Der Vergleich mit einem Pferd ist nicht böse gemeint.
اتمنى بانك لم تشعري بالاهانه من مصطلحاتي الفروسيه

Und als meine Kollegin Sie gefragt hat, ob Sie mit ihm schlafen würden, da wirkten Sie nicht beleidigt, sondern ertappt.
وحينما تسألكِ زميلتي عن مطارحتكِ لفراشه لم تشعري بالإهانة بل بدا وكأنّك شعرتِ بالخوف لأنّه تم اكتشاف أمركِ

Was ist der Sinn bei einem Cabrio, wenn du nicht den Wind in den Haaren fühlst?
ماذا ؟ مالغرض من ركوب سيارة مكشوفة إن لم تشعري بالرياح تعبث بشعركِ ؟

Du hast gesagt, du wärst dir nicht sicher, ob du noch Karriere gemacht hättest.
لقد قلتي أنك لم تشعري بأنك تتقدمين في عملك

Öffnen ihn nicht, wenn Du nicht bereit bist es zu wagen absteigen ins Dunkle und verschlugen im Wunderland mit mir.
لا تفتحيه إذا لم تشعري بروح المغامرة في حفرة من حياة الظلام معي

- Du weißt nicht, ob da jemand war? - Ich spürte ...
اذاً لم تشعري بالواقع بأحد هناك ؟

Das haben Sie schon lange nicht mehr gefühlt.
لم تشعري بذلك الإحساس منذ فترة.

Das warst du wohl schon lange nicht mehr.
-أو شبق . -شيءٌ لم تشعري به لمدّةٍ طويلة ...

Ja. So raffiniert, dass du es nicht einmal bemerkt hast.
نعم ناعم لدرجة إنك لم تشعري

Nein, ich dachte nur, dass Sie sich bestimmt nicht sexy fühlen, nachdem...
- لا , أنا ... أنا فقط أعتقدت , -ذلك أنك ربما لم تشعري بالأثارة الجنسية عندما...