"لم نتوقع" - Translation from Arabic to German

• Wir dachten nicht
• haben nicht erwartet
• wir nicht

Wir dachten nicht, je wieder ein Baby zu sehen.
لأكون صريحة لم نتوقع قط أننا سنرى مولود آخر

Wir dachten nicht, daß euer Gehirn schon so weit ausgebildet ist.
لم نتوقع أن عقولكم تطورت إلى هذا الحد

Wir dachten nicht, dass du ihn so lieben würdest.
لم نتوقع أنك ستحبينه فعلاً

Wir haben nicht erwartet, vor 19:30 Uhr morgen von Ihnen zu hören.
دكتور , نحن لم نتوقع أن نسمعك حتى مساء الغد

Wir haben nicht erwartet, dass er wieder mit Allie zusammenkommt.
لم نتوقع منه (أن يعود لمُواعدة (آلي

Ich glaube, die Logik geht ungefähr so: Wenn wir nichts Großartiges erwarten, dann erwarten wir nicht, Liebe zu finden, gesund und erfolgreich zu sein, dann sind wir auch nicht enttäuscht, wenn nichts davon eintritt.
أعتقد أن المنطق في ذلك هو كالآتي: إذا لم نتوقع العظمة، إذا لم نتوقع أن نجد الحب و نكون بصحة جيدة و ناجحيين، لن يخيب أملنا عندما لا تحدث هذه الأشباء.

Natürlich rechneten wir nicht damit, dass man es öffentlich breittritt.
بالطبع، لم نتوقع أن يكون الأمر عرضاً عاماً

Und wir stellen alles in den Hintergrund, das wir nicht zu hören erwarteten, das wir nicht hören wollen. Beispielsweise als sie sagt, dass er ihr auch gefiele oder als sie uns erzählt, dass sie mit ihm wie eine große Schwester sprach. Oder als sie ihn bat, sie nach Hause zu fahren.
وأن نتظاهر بعدم سماع أي من الأحداث التي لم نتوقع ولم نرغب في سماعها. على سبيل المثال، عندما قالت أنه يعجبها أيضًا، أو عندما أخبرتنا أنها حدثته كما لو كانت أخته الكبرى، أو عندما طلبت منه إيصالها للمنزل.

Und das geht genau andersherum: Wir heben hervor, was wir nicht zu hören erwartet hätten. "Ich habe nett mit ihm gesprochen." "Ich bat ihn, mich heimzufahren." "Ich bat ihn, schnell fertig zu machen." Und wir rücken in den Hintergrund, was wir zu hören erwartet haben: der Revolver im Handschuhfach, die Abgeschiedenheit.
وهي العكس تمامًا: أن نستمع جيدًا لما لم نتوقع سماعه، مثل: "تحدثت اليه بطلف"، "طلبت منه إيصالي للمنزل"، "أخبرته أن ينتهي سريعًا"، وأن نتجاهل ما توقعنا سماعه... السلاح في علبة القفازات وعزلة المكان.