"لم يخطر على بالي" - Translation from Arabic to German

• nie

Daher hätte ich nie gedacht, dass nach all diesen Jahren ihre Heimat immer noch Korea war.
لم يخطر على بالي بعد هذه السنوات، أن كوريا ما زالت هي الوطن.

Nun, offen gesagt alles lief so reibungslos hier, das es mir nie in den Sinn kam.
بصراحة, كان كل شيء بخير لذا لم يخطر على بالي

Ich dachte nie daran, dass wir sie zur Schlachtung zurückbringen.
لم يخطر على بالي أبدًا أننا كنا نعيديهم بغرض ذبحهم

Ich dachte nie, ich würde mich in eine Frau verlieben, die sagt: "Du bellst den falschen Baum an."
لم يخطر على بالي أنني سأحب امرأة تقول: "لقد أضعت وقتك عليّ " لم يخطر على بالي أنني سأحب امرأة تقول:

ehrlich, der Gedanke kam mir nie.
أستطيع أن اقول بأن هذا لم يخطر على بالي

Dachte nie, ich würde zurückkommen, um soviel anzusehen.
لم يخطر على بالي أني سأعود و أجده مكانه

Mir kam nie in den Sinn, dass es tatsächlich wahr sein könnte.
لم يخطر على بالي ابداً ان كلامه صحيح.

Ich hätte nie gedacht, dass ich überhaupt mal heiraten würde.
لم يخطر على بالي أنني سأتزوج إطلاقًا.

Darauf wäre ich nie gekommen.
لم يخطر على بالي أن أبحث في دولابي

Ich dachte nie, dass ich erwäge, mit einem Mann zu schlafen, der sich dauernd für seine Ausdrücke entschuldigt.
لم يخطر على بالي أنني سأفكر بالنوم مع رجلٍ يردد "اعذري لغتي الفرنسية "طوال الوقت لم يخطر على بالي أنني سأفكر بالنوم مع رجلٍ يردد "اعذري لغتي الفرنسية "طوال الوقت

Ich hab Sie und Mr. Robinson nie gesehen als... - Lass es uns tun!
حَسناً، أنا لم يخطر على بالي أنكِ أنتِ و السيد (روبنسن) مثل هذا النوع من الناس الذي...