"لم يستحق" - Translation from Arabic to German

• Er hatte es nicht verdient
• Er hatte genug
• hat er nicht verdient
• Er hatte nicht verdient
• er hat es nicht verdient
• nicht wert
• nicht verdient zu
• nicht verdient hat
• nicht verdient hatte

Er hatte es nicht verdient, von einem schmutzigen Gespenst erstochen zu werden.
لم يستحق أن يُطعن حتى الموت على يد شبح أبيض حقير

Er hatte es nicht verdient, mit gebrochenem Genick und ohne Zähne zu sterben.
لم يستحق الموت بـ عُنق مكسور وأسنان مفقوده

Er hatte genug von den kleinen, flüchtigen Freuden des Lebens.
لم يستحق الأمر الشعور بالبجهة القليلة التي تمنحها الحياة

Mein Vater war ein Mistkerl und ein Arsch, aber das hat er nicht verdient.
والدي العجوز كان ساقطًا، مُزعِجًا للغاية لكنه لم يستحق المـوت

Er hatte nicht verdient, was ihm geschehen ist.
لم يستحق ما حدث له

Welche Fehler auch immer er hatte, er hat es nicht verdient, so zu sterben.
وأياً كانت عيوبه ، فهو لم يستحق أن يموت بهذه الطريقة

Eins ist mal klar. Der Laden ist es nicht wert gewesen, in diese Gegend zu kommen.
للعلم، لا هذا المكان لم يستحق المجىء إلى هذه الحى.

Aber er hat's nicht verdient zu sterben.
لكنه لم يستحق الموت.

Und ob ihr mir glaubt oder nicht, ich habe niemals jemanden wehgetan, der es nicht verdient hat.
و سواء صدقتماني أم لا لم أؤذِ أحدهم لم يستحق ذلك

Aber wir drei werden immer wissen, dass er es nicht verdient hatte zu sterben.
لكن نحن الثلاثة، سنعرف دائماً أنه لم يستحق الموت

Er hatte es nicht verdient, so in einem Haus wie diesem aufzuwachsen.
لم يستحق أن يَكُبُرَ في بيتِ مثلُ هذا.

Er hatte es nicht verdient.
لم يستحق ما فعلوه به

Der arme Teufel. Er hatte es nicht verdient.
الوغد المسكين لم يستحق الموت

Wir hatten Ärger, aber den Tod hat er nicht verdient.
كانت لدىّ مشاكل مع الرجل لكنه لم يستحق الموت

Ich kenne mich mit Bestrafung aus, und das hat er nicht verdient.
حسناً ، أنا أعرف بشأن العقاب وهو لم يستحق ذلك

Er hatte nicht verdient, was wir ihm angetan haben.
لم يستحق ما فعلنا به

er hat es nicht verdient, so unterzugehen.
لم يستحق السقوط هكذا

er hat es nicht verdient, so zu sterben.
بكل تأكيد لم يستحق الموت هكذا

Und es war es einfach nicht wert gewesen.
وهذا الأمر لم يستحق ذلك ببساطة.

Tony mag zwar ein Tyrann gewesen sein, aber Er hatte es nicht verdient, zu sterben.
لربما كان (توني) متنمراً, لكنه لم يستحق الموت

Dass er sie nicht verdient hat.
بأنه لم يستحق الأمر

Obwohl er mich zu meiner Tat zwang, weiß ich jetzt, dass er... ein solches Schicksal nicht verdient hatte.
مع أنه تطاول على ولكني أعرف الآن إنه لم يستحق هذا المصير