"لم يستمع" - Translation from Arabic to German

• er hörte nicht zu
• hörte nicht auf
• wollte nicht hören
• missachtete
• hört er nicht
• Auf mich hört
• nicht zugehört

Ich sagte, dass der Aufzug defekt ist, aber er hörte nicht zu.
حاولت إخباره أن المصعد معطّل، لكنّه لم يستمع

Ich versuchte ihm zu erklären, dass er Behandlung braucht, aber er hörte nicht zu.
لقد حاولت أن أشرح له كيف يكون الأمر, ولكنه لم يستمع

Er hörte nicht auf mich und sagte, bau sie trotzdem.
لكنه لم يستمع لي وقال لي فقط اصنع لي تلك الاجنحة

Das Mädchen, welches er kennen gelernt hat, als er die Orientierung geschwänzt hat. Ich habe ihm gesagt zurück zu gehen, aber er wollte nicht hören.
تلك الفتاة التي قابلها أثناء تغيبه عن الجولة أخبرته بأن يعود ولكنه لم يستمع لكلامي

- Mein Vater kannte andere Stämme. - Er missachtete die Ältesten.
ـ أبى تحدث عن القبائل الأخرى ـ والدك لم يستمع للكبار

Du wirst ihn dazu zwingen müssen. Auf mich hört er nicht.
يجب عليك إقناعه بهذا ، فهو لم يستمع لي

- Genau hier sollte er sein, aber... - Auf mich hört ja keiner.
حسناً يجب أن يكون هنا لم يستمع احد الى , رجال

Anscheinend hat jemand beim Seminar über sexuelle Belästigung nicht zugehört.
أظهر كشخص لم يستمع إلى ندوة التحرش الجنسي

Und er hörte nicht zu.
و لم يستمع

Er hörte nicht auf den Fremden, weil er wusste, dass Gott niemals das Blut seines Jungen fließen lassen würde.
لم يستمع للغريب كان متأكداً أن الله لن يجعل دماء سلالته تُراق

Aber er hörte nicht auf mich.
لكنه لم يستمع الي

Ich wollt's ihm erklär'n, aber er wollte nicht hören... und hat immer weiter rumgeschrien.
حاولت إخباره، لكنه لم يستمع وظل يصيح

Er soll von der Brücke fahren. Aber er wollte nicht hören. Und?
ـ ولكنه لم يستمع إلي ـ وبعدها؟

Deinem Vater habe ich das auch immer gesagt, aber... er wollte nicht hören.
كنت دائما أنصح والدك بالراحة... لكنه لم يستمع كان ضعيفا

Aber ein Mann missachtete diese Anweisung.
ولكن رجلا واحدا لم يستمع لتلك الأوامر.

Mir hört er nicht zu.
لم يستمع لي من قبل.

Wenn er nicht Auf mich hört, wird er auch nicht auf dich hören, bei allem nötigen Respekt.
إن لم يستمع إلي فكيف سيستمع إليك مع فائق الإحترام

Er hat Sie zu Rate gezogen, nur nicht zugehört.
لقد استشارك، ولكنه لم يستمع لك فحسب