"لم يكن لدي فكرة" - Translation from Arabic to German

• hatte keine Ahnung
• Ich hatte ja keine Ahnung
• hatte ich keine Ahnung
• aber ich wusste nicht

Ich hatte keine Ahnung das er all diese Kindheitserinnerungen unterdrück hatte.
لم يكن لدي فكرة أن لديه كل ذكريات الطفولة المكبوتة

- Ich hatte keine Ahnung, dass du so ein Modeexperte bist.
لم يكن لدي فكرة انك خبير فى الموضة ليس انا

Ich hatte keine Ahnung. Ich wusste nicht mal wie man einen Elefanten mietet oder kauft.
لم يكن لدي أدنى فكرة كيف.لم يكن لدي فكرة كيف يمكن إيجار فيل، أو أن أحضر فيلا.

Krass. Ich hatte ja keine Ahnung, dass du so... Aufgeklärt?
لم يكن لدي فكرة ان الامر سيكون كذلك متقدمة جدا ؟

Ich hatte ja keine Ahnung, dass ihr es mit diesen Nebenwirkungen zu tun bekommt.
‫لم يكن لدي فكرة ‫عن أنك ستعاني تلك الآثار الجانبية

Ich hatte keine Ahnung wovon sie sprach, aber es war überzeugend genug für mich, nicht mehr zu zeichnen bis zur neunten Klasse.
لم يكن لدي فكرة عم كانت تتكلم، ولكن الأمر كان مقنعا بما فيه الكفاية لئلا أرسم بعدها أبدا لحين الصف التاسع.

Er ist der Freund meiner Tochter. Mom, ich hatte keine Ahnung, dass du das Wochenende hier draußen bist!
إنه يواعد إبنتي لم يكن لدي فكرة أنك ستأتين

Total, Ich hatte keine Ahnung daß Habgier der Killer war.
كلياً، أنا لم يكن لدي فكرة بأن الطمع كَانَ القاتلَ

Ah, entschuldigen Sie bitte, ich hatte keine Ahnung.
آه ، أستميحك عذرا لم يكن لدي فكرة. دعني أشرح.

Ich hatte keine Ahnung, was ich tun sollte. Also schleppte ich ihn hier rein.
لم يكن لدي فكرة عما أفعله لذا، قمت بجره إلى الداخل

Ich hatte keine Ahnung, dass es eine vom Aussterben bedrohte Art war.
لم يكن لدي فكرة أن هذا النوع يعرّض للخطر

Nein, ich hatte keine Ahnung, dass es vergiftet war. Nein!
لا, لم يكن لدي فكرة ان أي شيء مسمم, اطلاقا

RICHTER: Ich hatte keine Ahnung, dass er so spielen kann.
اتعلم ، لم يكن لدي فكرة انه يستطيع العزف هكذا.

Ich hatte ja keine Ahnung, dass alles möbliert ist!
لم يكن لدي فكرة أن المنزل كان مفروشا

Nun, Ich hatte ja keine Ahnung, dass ich die ganze Zeit einer waschechten Abenteuer-Zauberin gegenüberstehe.
حسناً! لم يكن لدي فكرة. وكُلّ هذا الوقتِ ، كنت على استعداد لدفع المحكمة إلى ساحر حقيقي لعين!

Ich hatte ja keine Ahnung.
. لم يكن لدي فكرة

Ich hatte ja keine Ahnung.
لم يكن لدي فكرة

Ich hatte ja keine Ahnung.
لم يكن لدي فكرة اتعلم؟

Als ich in Peru ankam, hatte ich keine Ahnung, was ich dort tun sollte.
حسنا، في الواقع، عندما وصلت بيرو لم يكن لدي فكرة عما سأفعل هناك

aber ich wusste nicht, wie ich den armen Bobo trösten sollte, denn er hatte gerade eine ganze Woche die Menopause durchgemacht.
لم يكن لدي فكرة كيف يمكنني تعزية بابو المسكين والذي أمضى أسبوع من انقطاع الطمث