"لم ينجح هذا" - Translation from Arabic to German

• das nicht funktioniert
• das hier nicht funktioniert
• es nicht klappt
• das nicht hilft
• das nicht wirkt
• das nicht klappt
• es nicht funktioniert

Nur aus Neugier, wenn das nicht funktioniert, was ist Plan B?
فقط بداعي الفضول ، إذا لم ينجح هذا هل هناك خطة إضافية ؟

Wenn das nicht funktioniert, dann können Sie es ja wieder versuchen.
و إذا لم ينجح هذا يمكنك التجربة مرة أخرى

Und wenn das nicht funktioniert, können sie mich aufschlitzen, okay?
, و لو لم ينجح هذا يمكنكِ اجراء الجراحة حينها , اتفقنا؟

Wenn das hier nicht funktioniert, werden Sie wegen Verrats angeklagt.
...اذا لم ينجح هذا الأمر ستواجهين إتهامات بالخيانة

Und wenn es nicht klappt?
ماذا لو لم ينجح هذا ؟

Und wenn das nicht hilft... versuchen Sie es mit einer Rap-Fassung... der Nationalhymne.
إذا لم ينجح هذا فجرب تقديم لهم الطعام المجاني مقلي مثلاً ديك

Und falls das nicht wirkt, schneide ich dir deine dreckige Zunge mit diesem Buttermesser ab.
وإذا لم ينجح هذا فسوف أقطع لسانك القذز بسكينة الزبد تلك

Ich meine nur, wenn das nicht klappt, können wir die Mantikore nicht zerstören, wenn sie hierher kommen.
أنا فقط أقول ، إذا لم ينجح هذا لا نستطيع أن نهزم المشعوذين عندما يأتون ليأخذوا صغيرهم

Falls es nicht funktioniert, habe ich alles umsonst weggeworfen.
أذا لم ينجح هذا سوف اكون تخلين عن كل شىء من اجل لا شىء

Wenn das nicht funktioniert, sitzt du hier allein mit Quinn's Leuten und deren Waffen fest.
إذا لم ينجح هذا سوف تكون هنا وحدك مع رجال كوين وأسلحتهم

Bei allem Respekt, aber wenn das nicht funktioniert, wie sieht dann der Plan B aus?
مع فائق إحترامي، إذا لم ينجح هذا فما هي الخطة البديلة؟

Hör zu, Kumpel, wenn das nicht funktioniert, höre ich auf, dich zu bitten, das zu tun, okay?
اذا لم ينجح هذا ساتوقف عن طلبي منك في فعل هذا. حسنا؟

Wenn das nicht funktioniert, ende ich als die älteste Gap-Angestellte...
إذ لم ينجح هذا, سوف ينتهي بي الأمر كموظفة (غاب) الأكبر سنّا..

Wieso hat das nicht funktioniert?
لماذا لم ينجح هذا معكِ؟

Wenn das nicht funktioniert, gibt es kein "da oben" mehr.
إذا لم ينجح هذا! لن يكون شيء اسمه هناك

Fall das hier nicht funktioniert, können wir nicht die Chance verlieren, mit Naomis Schiff in Kontakt zu treten, also muß alles zu selben Zeit passieren.
إن لم ينجح هذا لا يمكننا المخاطرة بضياع فرصة (الاتصال بقارب (ناعومي لذا فيجب أن يحدث كل شئ بنفس الوقت

Alan, wenn das hier nicht funktioniert...
(آلين)... إن لم ينجح هذا...

Ich kann erst den Ring ersetzen, und wenn das nicht hilft, den ganzen Hahn.
حسناً، يمكنني تغيير الطوق أولاً، فإن لم ينجح هذا فسوف أغير لك الجهاز كله.

Wir werden diese Büroangelegenheit wie zivilisierte Menschen klären. Und wenn das nicht klappt, werde ich seinen Tee vergiften.
سوف نحل مشكلة المكتب مثل السادة وإن لم ينجح هذا, سوف أسمّم شايه

Schau, nur für den Fall, dass es nicht funktioniert.
كما تعلمين، فقط في حال لم ينجح هذا