"لنا أننا" - Translation from Arabic to German

• dass wir
• uns
• können

Im Laufe unserer Recherchen wurde uns bewusst, dass wir tatsächlich die falsche Frage gestellt hatten.
وما وجدناه هو أن كلما تقدمنا في بحثنا تبين لنا أننا في الحقيقة نطرح الأسئلة الخاطئة.

Nach zwei Jahrzehnten des Konflikts und Millionen von Toten ist es offensichtlich, dass wir unsere Ansätze ändern müssen.
بعد عقدين من النزاع وخسارة ملايين الأرواح، يتضح لنا أننا نحتاج إلى تغيير منهجنا في التعامل مع الحالة.

Das bedeutet, dass wir zu dieser Zeit noch immer in Afrika lebten.
هذا يروي لنا أننا ما زلنا نعيش في أفريقيا حتى ذاك الوقت

Sie können bestätigen, dass wir alle Fakten haben.
يمكنك البدء بالتأكيد لنا أننا أعطينـا كل الوقائـع

Es ist klar, dass wir eine Verantwortung haben, Raum für Wachstum zu schaffen wo das Wachstum wirklich von Bedeutung ist in diesen ärmeren Nationen.
جلى لنا أننا علينا مسئولية لعمل مكان للنمو حيث قضية النمو هى من أهم القضايا فى أفقر الأمم.

Wir wissen alle, dass wir wertlose Nichtsnutze sind.
حسناً, أخبرهم قيل لنا أننا حثالة ولا خير يرجى منّا منذ وجودنا

Deine neuen Visionen machen uns also nur anschaulicher, dass wir erledigt sind?
إذاً قواك الجديدة و المتطورة للرؤية هي مجرد وسيلة أكثر حيوية لتقولي لنا أننا انتهينا ؟

Du hast uns gezeigt, dass wir nicht die Sklaven unserer Programmierung sind.
لقد أنضممتى للبشر وأنجبتى طفلة لقد أظهرتى لنا أننا غير مُستعبدين بواسطة من قام ببرمجتنا

Ja, obwohl es hieß, dass wir uns mit Menschen nicht fortpflanzen.
قالوا لنا أننا لا نستطيع التكاثر مع البشر

Seit Jahren befinden wir uns im Belagerungszustand. Dieser Mann zeigt uns, dass wir Stellung beziehen müssen.
لأعوام كنا تحت الحصار، هذا الرجل فقط أوضح لنا أننا نستطيع الصمود.

Ein Mann, der uns zeigte, dass wir unsere Stadt von der Angst befreien können.
رجل أظهر لنا أننا نستطيع استعادة مدينتنا من شبح الخوف.

Er nahm uns auf, machte uns sauber... zeigte uns, dass wir überhaupt keine Freaks waren.
هو ضمنا اليه ورعانا.. أظهر لنا أننا لم نكن غرباء على الإطلاق.

Sam bewies, dass wir diesen Krieg gewinnen können.
سام أثبت لنا أننا يمكننا أن ننتصر في هذا الحرب

Wenn Denis, bei dem wir wohnen, erfährt, dass wir in einem Motel schlafen, vergibt er mir nie, klar?
الرجل الذي نبقى معه، دينيس، إذا تبين لنا أننا نقيم في فندق، وقال انه سوف يغفر لي، كل الحق؟

Wir alle haben das Gefühl, dass wir immer besser werden, uns als Menschheit unaufhaltsam weiterentwickeln. Aber aus uns wurde keine neue Art innerhalb eines Jahrhunderts.
جميعنا يتملكنا هذا الشعور الذي يوحي لنا أننا نتحسن بطريقةٍ ما بصفتنا جنس بشري، وأننا نتقدم بلا هوادة، لكن هذا لا يعني أننا تطورنا إلى نوع جديد خلال قرن.

Sie können nicht einfach hereinkommen.
تخيل لنا أننا سمعنا صراخا يطلب مساعدة ظننت انني سمعت طلب مساعدة