"لنَقُل" - Translation from Arabic to German

• sagen wir

Aber Kalifornien, das stärker an Häftlingen zunahm als sagen wir mal, New York, hatten weniger Abnahmen an Verbrechen.
لكن كاليفورنيا التي زادَت نِسبَة المَسجونين فيها بنِسبَةٍ أعلى لنَقُل أكثَر مِن نيويورك.

Naja... sagen wir einfach, ich habe viel Zeit in Verhören verbracht.
حسناً، لنَقُل فقَط أني نِلتُ حِصَتي مِن الاستجوابات

sagen wir, ich hatte Kontakt zu meiner bösen Seite.
لذا لنَقُل بأنني كنت على اتصال مع جانبي الشرير

Na ja, sagen wir so, die Dämonenjagd ist nicht gerade mein Alltagsgeschäft.
حسناً، لنَقُل بأنَّ مطاردة الشياطين هي ليست وظيفتي اليومية

Leute, die Sie vielleicht gerne auf ihrer Seite hätten. Sollten Sie jemals entscheiden, sagen wir mal... hier auszubrechen.
أناس قد ترغب بوجودهم بصفّك إن قرّرت يوماً، لنَقُل..

sagen wir einfach du hilfst bei der Auswahl.
لنَقُل أنكَ ستُساعِد في انتقائِه

sagen wir, wir haben beide Freunde an höherer Stelle.
لنَقُل فحسب أنَّ كلانا لديه معارف عليا

sagen wir, du stiehlst für ihn die Uhr.
لنَقُل أنك سرقتَ الصندوق

Können Sie sich ein soziales Netzwerk vorstellen, das -- sagen wir beim Kochen -- Erfolg misst, nach Abenden, die organisiert wurden, und nach Kochartikeln, die Sie gerne gelesen haben und davon die Artikel abzieht, die Sie bereut haben, oder die Zeit, die Sie verscrollt haben?
هل يمكنكم تخيل شبكة إجتماعية -- لنَقُل أنك تهتم بالطبخ، وأن النجاح في مجال الطبخ يُقاس بتنظيم ليالٍ للطبخ وطبخ المأكولات التي أعجبتك عند قراءتها، وطرح تلك التي لم تعجبك أو الوقت الذي قضيته وأنت تبحث بين ما لم يعجبك؟