"لن ينتهي الأمر" - Translation from Arabic to German

• Das geht nicht
• Das wird nicht
• ist erst vorbei
• wird es nicht enden
• Es ist nicht vorbei

Oh, nein! Ich hab sowas mal in 'nem Film gesehen. Das geht nicht gut aus!
لا, رأيت هذا في فيلم لن ينتهي الأمر بشكل جيد

Das geht nicht gut aus.
لن ينتهي الأمر على نحو حسن

- Das wird nicht gut enden, glaub mir.
صدقيني لن ينتهي الأمر على ما يرام

Das ist eine Freizeitaktivität. Sie ist erst vorbei, wenn die Wahl beendet ist.
هذا نشاط خارج المنهاج، لن ينتهي الأمر إلى أن تغلق صناديق الاقتراع

Nein, so wird es nicht enden. - Doch, ganz sicher.
كلا, لن ينتهي الأمر هكذا- بلى, قد انتهى-

Es ist nicht vorbei... bis Sie aufhören zu atmen.
لن ينتهي الأمر حتّى تنقطع أنفاسك

Nein, wie ich dir schon sagte, das... wird nicht enden.
لا، كما سبق وأخبرتك لن ينتهي الأمر.

Das wird nicht gut für dich enden, vertrau mir.
لن ينتهي الأمر بخير بالنسبة لكَ، ثق بي.

Es ist erst vorbei, wenn die dicke Frau singt.
لن ينتهي الأمر حتى تغني السيدة السمينة

Es ist erst vorbei, wenn sie alle tot sind.
لن ينتهي الأمر ريثما يموتوا جميعًا.

Aber mit meinem Tod wird es nicht enden.
لكن لن ينتهي الأمر بموتي.

So wird es nicht enden!
لن ينتهي الأمر بهذه الطريقة!

Es ist nicht vorbei, bis es hinter Gittern sitzt.
لن ينتهي الأمر حتى يسجن

Für jeden von uns. Es ist nicht vorbei!
جميعنا، لن ينتهي الأمر...