"لهذه الرحلة" - Translation from Arabic to German

• diese Reise
• für die Reise
• diesen Ausflug
• diese Expedition
• für diese
• dieser Reise
• für den Ausflug

Mom und Dad brauchen diese Reise wirklich, also wirst du nichts tun, das sie stresst, während sie weg sind.
ماما وبابا بأمسّ الحاجة لهذه الرحلة لذا لا يجب أن تقوم بأي شيء يزعجهم بينما هم غائبون

Wozu ist diese Reise sonst da, wenn nicht zum Retten von Kindern?
يا عزيزتي, أي سبب آخر لهذه الرحلة اذا لم تكن لإنقاذ الأطفال؟ صح؟

Ich brauche noch mehr Pudding, für die Reise.
يجب أَن أَحصل على بودنج أكثرِ لهذه الرحلة إلى هاواي

Ein Kerl in einer Windel reicht sowieso für diesen Ausflug. - Ja.
ربما رجل واحد في الحفّاظ كافٍ لهذه الرحلة على أية حال.

Und dann hast du diese Expedition gebucht!
ومضيت قدماً ثم رتبت لهذه الرحلة. ـ أوه. ـ آه...

Die Goldene Feder wird dieses Jahr erstmals bundesweit gesendet, und es gibt keinen besseren Kapitän für diese Jungfernfahrt als den Präsidenten des Feder-Instituts höchstpersönlich.
ولا يمكن أن نجد قبطان أفضل لهذه الرحلة الأولى من رئيس معهد الريشة الذهبية نفسه

Zu meiner Verteidigung, ich war äußerst offen über meine Absichten auf dieser Reise.
دفاعاً عن نفسي، لقد كنت صريحاً جداً بشأن نواياي لهذه الرحلة

Bezahl mich, ich will gehen. Du musst mich für den Ausflug bezahlen.
أدفع لي, يجب أن أذهب عليك أن تقوم بالدفع لي لهذه الرحلة

Ich wollte euch allen danken, dass ihr mich auf diese Reise mitnahmt, und mir das Gefühl gabt, als gehörte ich zur Familie,
أريد أن أشكركم جميعا لجلبي لهذه الرحلة و شعوري كأنني واحد من العائلة

Wenn Sie Gott lästern, ist das ein schlechter Anfang für diese Reise.
ان الالحاد بداية سيئة لهذه الرحلة -من اخبرك؟

Und, sind Sie bereit für diese Reise, Miss Darrow?
هل أنتِ مستعدة لهذه الرحلة يا أنسه "أن دارو"؟

Jemand mit enormer Macht und Einfluss, hat diese Reise inszeniert.
أحداً ذا سلطة و تأثيرٌ عظيمين... قام بالتخطيط لهذه الرحلة بأكملها...

Awesome, ich danke dir sehr dafür, dass du diese Reise geplant hast.
أيها (الرائع) شكراً لك لأنك خططت لهذه الرحلة

- Ein Wort für diese Reise: romantisch!
! كلمة واحدة لهذه الرحلة: رومانسية

Wir werden Sie mit allem Nötigen für die Reise ausrüsten, Frau Cuddy.
سنفعل كل شي بوسعنا واعدادك لهذه الرحلة , سيدة كادي

Du hast mich nur auf diesen Ausflug eingeladen,
أجل، ما دعوتني لهذه الرحلة الميدانية إلّا لتلعب دور حارسي الشخصيّ.

Siehst du? Das beweist nur, wie sehr du diesen Ausflug gebraucht hast.
-هذا يثبت حاجتك الماسّة لهذه الرحلة .

Wie es womöglich genau die Fragen hervorbringt, wegen derer verdammten Vermeidung wir uns verdammt nochmal auf dieser Reise befinden.
كيف يمكن أن يثير أسئلة جئنا لهذه الرحلة كي نتجنبه أساساً

Ja, das stimmt. Vielen Dank für den Ausflug in die Vergangenheit.
أجل بالفعل، وإنّي ممتنّ لهذه الرحلة للذكريات الخالية