"لهم أننا" - Translation from Arabic to German

• ihnen

Ich habe ihnen versichert, dass wir uns nicht einmischen werden... wenn sie Spartacus und seine Sklaven aus Italien verhelfen.
لقد ضمنت لهم أننا لن نتدخل إذا قاموا بنقل سبارتاكوس ورفاقه لخارج إيطاليا

Wir müssen ihnen zeigen... Wir wissen, was Sie vorhaben.
علينا أن نبين لهم أننا نعلم ما يخططون له ،وأين يتواجدون.

Wir haben ihnen nichts erzählt. Wir sagten, wir gehen Einkaufen
لم نخبرهم بشئ، قلنا لهم أننا ذاهبون للتسوق

Wenn wir jetzt zu den Behörden gehen und ihnen alles melden werden sie erfahren das wir immer noch am Leben sind.
الآن، ذهابنا للسلطات لن يفيدنا بشيئ إلا إعلاننا لهم أننا لازلنا على قيد الحياة

Sag ihnen, wir gehen es langsam an Und dass wir, obwohl wir gern beieinander sind, nicht das Bedürfnis haben, dem ganzen einen Stempel aufzudrücken.
قل لهم أننا نأخذ الأمور برؤية ونحن نستمتع بوجودنا بجوار بعضنا ونحن لا نشعر بأنه علينا أن نتخطى هذا

Sagen Sie ihnen, dass wir Teil der EU-Mission sind.
قل لهم أننا جزء من بعثة الاتحاد الأوروبى

Kann ich ihnen nicht einfach schreiben und sagen, dass wir den Job nicht schaffen?
ألا يمكنني فقط مراسلتهم ونقول لهم أننا لا نستطيع القيام بالعمل؟

Vielleicht könntet Ihr selbst dabei helfen, ihnen zu versichern, dass wir gut geschützt sind und genug Vorräte haben, um einer langen Belagerung standzuhalten.
ربما أنتِ بنفسك قد تساعدي وتؤكدي لهم أننا محميين جيدًا، ونملك ما يكفي من إمدادات لتحمُل حصار طويل.

Ich habe ihnen gesagt, wie treffen zwei Jungs aus unserer Biologieklasse.
قلت لهم أننا سنقابل إثنين من زملائنا بصف الأحياء

Du hast ihnen gesagt, du überlässt ihnen das Territorium?
لماذا قلت لهم أننا سنعطيهم منطقتنا

Sagst du ihnen ab?
هل تستطيع القول لهم أننا لن نسطيع؟

Ich werde ihnen sagen, dass wir nichts wollen.
آه، سأقول لهم أننا لا نريد أي.

Geh und zeige ihnen, dass wir Blauen besser als jeder Rote sind.
إذهب الى هناك وأظهر لهم أننا "الزرق" أفضل من أي "شخص "أحمر"

Bring eine Geisel nach draußen. Zeig ihnen, wir meinen es ernst.
(كيليك), اخرج أحد الرهائن إلى الخارج وأثبت لهم أننا جادين

Und ihnen dann sagen, dass wir das ganze Equipment gefährdet haben?
ونقول لهم أننا شبهة جميع المعدات؟

Rufe das Datenzentrum an, sage ihnen, wir sind auf dem Weg.
(سيلفستر)، اتصل بمركز البيانات، وقلْ لهم أننا في طريقنا إليهم.

Wir müssen ihnen aber sagen, dass wir hier sind, sonst finden sie uns nicht.
علينا أن نقول لهم أننا هنا... أو أنها لن تجد لنا.

Sag ihnen, wir sind so weit.
قل لهم أننا مستعدات

"Ich sage ihnen, dass wir zusammen aufgewachsen sind."
أقول لهم أننا ترعرعنا سويناً.

Sag ihnen, wir sagen es ab.
أنت قلتَ لهم أننا خارجون.