"لهو أمر" - Translation from Arabic to German

• ist

Anscheinend ist unter 18 zu sein eine große Sache für die Leute hier.
نحتاج لتوقيعك, يبدو أن كونك تحت 18 لهو أمر مهم لهؤلاء الناس

Krieg ist Krieg, aber einen Mann auf einer Hochzeit zu töten, schrecklich.
الحرب هى الحرب، ولكن قتل رجل في زفاف لهو أمر فظيع.

Du glaubst immer noch an mich und dass du es kannst, trotz des Schmerzes, den ich dir verursacht habe, ist unglaublich.
مازلتِ تؤمنين بي، وأن تملكي القدرة على ذلك برغم حجم الألم الذي سببته لك لهو أمر مذهل.

Eine Riesenplantage ist schwer zu führen.
ادرارة 28000 فدان من المزارع لهو أمر كبير

Es ist verboten, Dollar zu haben. Wissen Sie das nicht, Manuela?
لهو أمر غير قانوني أن يكون لديك دولارات يجب عليكي أن تعلمي هذا

Die Wahrscheinlichkeit, einen der anderen 3 zu verlieren, ist winzig.
احتمالية فقداننا لواحد من من الثلاثة المتبقيين لهو أمر بعيد لأقصى حد.

Die Welt zu retten ist toll, aber Sie müssen doch auch daran kauen, Ihren nächsten Fall klarzumachen, huh?
إنقاذ العالم لهو أمر رائع، لكن لابدّ و أنكِ متحمّسة للغاية لتولّي قضيتكِ التالية، أليس كذلك؟

Ich mache Sie reich und Reichtum wiederum ist sehr gut.
أنا أجعلكَ غنياً. و أن تكون ثرياً لهو أمر جيد.

Ein halb gelesenes Buch ist wie eine halb ausgelebte Affäre.
إن كتاب غير منتهٍ لهو أمر أشبه بقصة حب غير منتهية.

Es ist recht kostspielig, ein ganzes Stockwerk leer zu lassen.
إن إبقاء طابق بأكمله خاوياً لهو أمر مكلف للغاية.

- Ich sagte ihm, dass es eine Sache ist, einen Cop anzulügen und eine andere mich anzulügen.
لقد اخبرته فحسب أن الكذب على شرطي لهو أمر سيء، أما الكذب عليّ أنا لهو أمر أسوأ بكثير.

Doch für eine siegreiche Sache zu kämpfen... ist weitaus lohnender.
أما القتال لصالح القضية الرابحة لهو أمر مثير للإعجاب بشكل أكبر

Denn eine Pfählung zu überleben ist schon ein verdammt aufregender Scheiß.
لأن نجاتي من طعنة وتد لهو أمر عجيب ومخيف للغاية!

Mitanzusehen, wie ein Geliebter seines Lebens beraubt wird... ist eine schwere Sache.
بأن ترين شخص محبب لك يُسلب من الحياة لهو أمر صعب...

Nur weil... weisst du, es da draussen gefährlich ist.
لأنه كما تعلمين ، الخروج هناك لهو أمر خطر

Alles andere, aus den tiefsten Tiefen der Meere... bis zu den höchsten Berggipfeln auf den weitentferntesten Planeten, ist unbedeutend.
كل شئ آخر، من أعماق قاع البحر حتى قمة أعلى جبل في أقصى كوكب لهو أمر حقير

Euer Respekt für chinesische Kultur ist uns bekannt, Prinz.
إحترامك للطرق والثقافة الصينية لهو أمر معروف بالنسبة لنا يا أمير

Ich bin sicher, dass es scheiße und so ist, die Maschine nicht mehr im Ohr zu haben, aber es ist ziemlich toll, sich endlich an dich anschleichen zu können.
متأكدة أن عدم تواجد الآلة في إذنك حاليًا لهو أمر سيء وما إلى ذلك لكن عظيم جدًا أنه أخيرًا يمكنني الاقتراب منك خلسة

Das ist unverschämt und verletzend, wenn man bedenkt, wie viel Mühe ich mir gegeben habe.
حسناً ، هذا لهو أمر قبيح و مهين بالنظر للمجهودات التي بذلتها لأجلك.

Deine Gruppe im College zu finden ist wichtig.
إيجاد مجموعتك الخاصة في الكلية لهو أمر هام