"لهُ علاقة" - Translation from Arabic to German

• zu tun

Die Herstellung von Nachrichten hat mit Unterhaltung nichts zu tun?
القرارات التي تَدْخلُ الأخبارَ لَيْسَ لهُ علاقة بالترفيهُ؟

Glauben Sie, dass das etwas mit dem Mann, den sie treffen wollte, zu tun hat?
هل تعتقد بأن هذا لهُ علاقة بالرجل التى كانت ذاهبى لمقابلتهُ؟

Sag mir, dass das nichts mit eurem Sexleben zu tun hat.
اخبريني ان هذا ليسَ لهُ علاقة بحياتكِ الجنسية

Das tut mir leid und ist mir peinlich. Das hat nichts mit dieser Firma und dem, wofür sie steht, zu tun. Sie haben es gesehen.
وأنا آسف للغاية, أنا أشعر بالإحراج وهذا أمراً ليس لهُ علاقة بما تُمثلهُ هذة الشركة, أنتَ رأيت الأمر

Ich verfolge diese Typen und finde Symbole, die zu tun haben könnten... mit komischen Göttern, die diese Kartelle anbeten.
كنتُ أتعقب هذين الرجلّين وجدتُ رمز لربما لهُ علاقة بمعبودين رجلّي الجريمة المنظمة

Dieser Kerl vom Kartell versucht weiterhin, ihm einzureden, dass er etwas mit dem Tod seiner Frau zu tun hatte.
رجل من الكارتيل يستمر بالعبث بعقله و يحاول أن يجعاهُ يعتقد أن لهُ علاقة بمقتل زوجته

Das hat nichts mit dem Präsident zu tun.
هذا لَيْسَ لهُ علاقة بالرئيسُ.

Das hat nichts mit meiner These zu tun.
الأمر لَيْسَ لهُ علاقة بإطروحتُي

Er möchte nichts, was mit mir zu tun hat.
إنهُ لا يُريد أي شيء لهُ علاقة بي

Das hat nichts mit Freundschaft zu tun.
هذا لَيْسَ لهُ علاقة بالصداقةُ.

Oh bitte, das hat nichts damit zu tun.
من فضلك، ذلك ليس لهُ علاقة بالأمر.

Ich möchte nichts mit euren Zirkel zu tun haben.
لا اريدُ اي شئ لهُ علاقة بدائرتكم

Das hier hat nichts mit Alex zu tun.
هذا لَيْسَ لهُ علاقة بأليكس

Hat nix mit Hasch zu tun.
لَيْسَ لهُ علاقة بالمخدرُ.

Mit mir hat das nichts mehr zu tun.
لَيْسَ لهُ علاقة بي

Es hat nichts mit dem Verbrechen zu tun.
lt لَيْسَ لهُ علاقة بالجريمةُ.

Der nichts mit diesem Programm zu tun hat.
الذي لَيْسَ لهُ علاقة بهذا البرنامجِ...

Es hat nichts mit Billy zu tun.
ريني: لَيْسَ لهُ علاقة ببيلي.

Das hat nichts mit Ihnen zu tun.
هذا لَيْسَ لهُ علاقة بكى

Er hatte nichts mit Porter zu tun.
لم يكن لهُ علاقة بجون بورتر