"له أي شيء" - Translation from Arabic to German

• ihm

Wenn ihm da drin etwas zustößt, werde ich dir das niemals verzeihen.
إذا حدث له أي شيء بالسجن لن أقوم بمسامحتك على ذلك

ihm wäre nichts passiert, weil uns alle tanzen gesehen haben.
ولما كان يحدث له أي شيء لأن الجميع رآني أرقص معه.

Aber irgendwann muss er zurück, und ich muss immer daran denken, was ich täte, wenn ihm etwas zustieße.
لكن سيكون عليه العودة يوماً لا أستطيع أن أتخيل ما الذي سأقوم به إن حدث له أي شيء

Und wenn du ihm etwas antust, irgendetwas, oder jemand anderen, werde ich einen Weg finden, dass es zur Polizei gelangt.
ولو فعلتَ أي شيء له أي شيء على الإطلاق أو لأي شخص آخر, فسأجد طريقة لتوصيل التسجيل إلى الشرطة

Haben Sie gestern noch irgendetwas zu ihm gesagt, nachdem ich gestern auflegte?
هل قلتَ له أي شيء بعد أن أغلقتُ السماعة بالأمس؟

Du weißt, du kannst ihm alles erzählen, und er muss es für sich behalten, nicht wahr?
كنت أعلم أنك يمكن أن أقول له أي شيء‫، وانه لا يمكن تكرار ذلك، أليس كذلك‫؟

Wenn ihm etwas zugestoßen wäre, wüssten Sie es.
لو حدث له أي شيء لكنت عرفت ذلك

Ja. Kauf ihm nichts Besonderes, wir verwöhnen ihn schon zu sehr.
نعم، لا تشتري له أي شيء مبالغ فيه

Sollte ihm etwas auf dem Heimweg widerfahren, soll's mir recht sein.
ولكن لا يبدو كذلك عند الناس. إذا حدث له أي شيء في طريق عودته!

Wenn ihm was passiert wäre, hätte ich mich wie ein Versager gefühlt.
و إن حدث له أي شيء سأشعر أنني خذلتها

Wenn ihm irgendwas zustößt, weil Sie einen so großen Appetit auf Grausamkeit haben, werden Sie dafür zur Verantwortung gezogen.
إذا حدث له أي شيء... أي شيء على الإطلاق، بسبب... شهيتك للوحشية ستتحمل المسؤولية

Es gab nichts, was ich ihm sagen konnte.
لم أستطع تقديم نفسي بأن أقول له أي شيء

Und wenn ihm etwas passiert ist? - Was?
ماذا لو حدث له أي شيء ؟

Sie sagen nichts zu ihm, was ich nicht auch gesagt habe, Henry. Ich habe alles überprüft.
لا تقل له أي شيء أنا لم أقله بنفسي ، (هنري)

- Ich habe ihm nichts gesagt.
لم أقل له أي شيء

Sollte ihm jemals etwas zustoßen...
إذا حدث له أي شيء

Williams Vater hätte sicher ein Telegramm erhalten. Ich fahre morgen früh zu ihm.
لكان والد (ويليام) قد تلقى برقية إن حدث له أي شيء

Ich habe ihm gar nichts gesagt.
أنا لم أقل له أي شيء

Ich habe ihm nichts gesagt. Ich muss nichts...
لم أقل له أي شيء ...ليس لدي أي

Für den Fall, dass ihm etwas passiert.
في حال إذا حصل له أي شيء