"له عن" - Translation from Arabic to German

• für ihn
• ihm über
• ihm von

Ich suche für ihn ein gutes Zuhause, wenn meine Arbeit hier getan ist.
وابحث له عن مكان مناسب بعد ان ينتهى عملى هنا

Er wollte, dass ich Ringe für ihn aussuche, damit er dich fragen konnte.
حتى أنه طلب مني أن أبحث له عن خاتم حتى يكون جاهزا لكي يسألك

Die Dienstmädchen sollen ihm ein Bad einlassen und angemessene Kleidung für ihn finden.
إجعل الخدم يعدون له حماما، وإبحث له عن ملابس جيدة.

(Lex) Wer weiß, was sie ihm über meine Firma zugespielt hat.
من يدري المعلومات السرية التي تعطيها له عن شركتي

Was hast du ihm über Frodo und den Ring gesagt?
ماذا قلت له عن ' فرودو' والخاتم ؟

Und ich begann, mit ihm über das Problem der Brustdichte zu sprechen. Wir erkannten, dass wir diesen Detektor nahe genug um die Brust bringen könnten, um tatsächlich kleine Tumore finden zu können.
وبدأت اتحدث له عن مشكلة كثافة الثدي وادركنا انه يمكننا ان نستخدم هذا الكاشف .. بتقريبه من الثدي بصورة ما لاكتشاف ... الاورام السرطانية الصغيرة

- Nein. Nicht wenn ich ihm von dem Elektriker mit dem Hauptschlüssel erzähle.
ليس عندما أقول له عن الكهربائي بمفتاح المرور

Wissen Sie, Herr Inspektor, er wollte, dass wir Frauen für ihn finden, die... bestimmte Dinge tun.
إسمع أيها المفتش .. كان يريد منا .. أن نبحث له عن نساء يتمتعن بــ حسنا ...

Schau mal ob du für ihn ein paar saubere Sachen findest.
و ابحثي له عن بعض الملابس النظيفة

Wir haben nach einer Frau für ihn gesucht.
لقد كنا نبحث له عن زوجة جديدة

Als Verantwortlicher für die iranische Nuklearpolitik sind Kompromisse für ihn genauso gefährlich wie Sturheit. Dies könnte für den Iran die letzte Möglichkeit sein, seine Nuklearpolitik zu ändern, militärische Konfrontationen zu vermeiden und die Wirtschaft zu retten.
وبصرف النظر عن نتائجها فإن المفاوضات الجديدة وضعت خامنئي في موقف بالغ الخطورة. فباعتباره الشخص المسؤول عن سياسة إيران النووية، فإن التسوية لا تقل خطورة بالنسبة له عن رفض التسوية. وقد تكون هذه هي الفرصة الأخيرة المتاحة لإيران لتغيير سياستها النووية، وتجنب المواجهة العسكرية، وإنقاذ الاقتصاد. ولكن بالنسبة لخامنئي فإن التنازلات النووية أيضاً قد تقوض احتكاره للسياسة الداخلية.

Glaubst du ich werde ihm über unsere Reise nach mykonos erzählen wo du eine Lampe auf meinen Kopf geworfen hast?
في رأيك هل اقول له عن ذهابنا في رحلة الى (ماكنوس) عندما رميت المصباح على رأسي؟

Ich habe Craig MacManus getroffen und ihm von diesem Job und dem Bonus erzählt.
التقينا كريغ مكمانوس ليلة السبت. قلت له عن وظيفة، عن مكافأة.

Jedenfalls erzählte ich ihm von Ihrer Arbeit für uns.
على أية حال، قلت له عن العمل الذي تقوم به بالنسبة لنا.