"لوليتا" - Translation from Arabic to German

• Lolita
• als Symbol für

Ich hab Lolita 10-mal gesagt, es in ihr Zimmer zu stellen.
لقد أخبرت لوليتا كثيرا بأن تضع هذا الشيء في غرفتها

Und Randy Pandy, vergiss nicht, Lolita in ihr Taxi zu setzen, okay?
وأنت لا تنسى أن تضع لوليتا في التاكسي , حسناً ؟

In einer solchen Welt hätten wir die besten Gründe, schwarze statt rosa Socken zu tragen, Müsli anstatt Donuts zu essen, in der Stadt statt am Land zu leben, Betty statt Lolita zu heiraten.
في عالم كهذا، سوف نملك سببًا أقوى لارتداء الجوارب السوداء بدلًا عن الوردية، لأكل الحبوب بدلًا عن الكعك المحلى، للعيش في المدينة بدلًا من الريف، للزواج من بيتي بدلًا عن لوليتا.

Sie wüsste gern, ob Lolita und Kenny auch kommen?
و هي تريد أن تعرف أذا لوليتا و كيني يريدون المجيئ

Dass die sogenannte kleine Schwester mit Lolita Ähnlichkeit hat.
حسنا الأفق و عزيزتي تتناغم مع لوليتا عزيزتي

JEAN: Humbert! Vor allem müssen Sie jetzt an die kleine Lolita denken.
حاول أن تفكر في لوليتا المسكينة .الوحيدة في هذا العالم

Wissen Sie, dass meine beiden Jüngsten in derselben Klasse wie Lolita sind? JEAN:
أبنائي الصغار جاك و ماري .في نفس عمر لوليتا

Ich tue alles für dich! Das weißt du, Lolita!
أنا و أنتي مرحنا كثيرا اليس كذلك يا لوليتا ؟

Wir fragen uns, ob jemand die kleine Lolita in die Dinge des Lebens eingeweiht hat.
نحن نتسائل, هل قام أحد بأرشاد لوليتا عن حقائق الحياة ؟

Du verbietest mir nicht den Mund, Lolita.
أنت لا تُسكتُيني، لوليتا لوليتا هي قصة حب بين فتاة قاصرة ورجل كبير بالعمر

Und eine Frau, die in unserer Straße wohnt, Lolita.
وامرأة تعيش في شارعنا، اسمها لوليتا.

In "Lolita" ist der "Vier-Uhr-früh"-Moment sehr unheimlich.
الساعة الرابعة صباحًا كانت فظيعة بالنسبة لـ"لوليتا".

Lolita! Lolita! Lolita, wir haben dich überall gesucht.
"لوليتا " ، " لوليتا " ، " لوليتا " لقد كنا نبحث عنك فى كل مكان

Schon, aber Lolita braucht einen Ehemann.
تماماً ، و لكن ينبغى أن تحصل "لوليتا " على زوج

Arme Lolita. Ihr Eheleben wird genauso lauwarm sein.
مسكينة " لوليتا " ، أخشى أن حياتها الزوجية ستكون كذلك

Diego, wann werden wir Sie mit unserer kleinen Lolita in Madrid sehen?
أوه يا " دييجو " ، متى نتوقع منك المجئ إلى مدريد من أجل " لوليتا " ؟

Und plötzlich: "Ich heiße Lolita, und ich darf nicht mit Jungs spielen."
و فجأة " اسمي لوليتا ، و " لا يُفترص أن ألعب مع الفتية

Weil Lolita mir verraten hat, dass ihr Freund Kenny heute Nacht nur mit ihr tanzt.
حسنا, أخبرتني لوليتا بأنها متأكدة ...بأن كيني سيطلب منها أن تكون صديقته

QUILTY: Lolita, ganz recht, die Koseform von Dolores:
لوليتا هذا صحيح لو ليتا من أسم دولوريس

Warum lässt du Lolita nicht bei Mona übernachten?
لماذا لا تنام لوليتا مع مونا الليلة ؟

In seinem Roman Lolita nutzt Nabokov die Zahl 42 als Symbol für Schicksal und Humberts Paranoia.
وفي رواية "لوليتا" استخدم (نابوكوف) الرقم 42 كرمز لمصير وجنون الارتياب المصاب به (هامبرت)