"لوهلة" - Translation from Arabic to German

• für einen Moment
• eine Weile
• mal kurz
• eine Sekunde
• ein bisschen
• Sekunde lang
• einen Augenblick
• nur kurz
• ganz kurz
• für eine Minute
• einen Moment lang

Ich drehte mich für einen Moment weg und er wurde von einer hohen Welle mitgerissen und trieb ab in Richtung Landungssteg.
لوهلة سهيت عنه حتى علق في دوامة بحرية وبدأت تسحبه

für einen Moment bedeutete Zimmerservice mehr als sonst.
خلت لوهلة أنّ خدمة الغرف أخذت منحى جديداً

Ich hatte Angst. eine Weile lang dachte ich, man hätte uns besiegt.
كنت خائفة ، لوهلة ظننت أننا تحطمنا للأبد

Verdammt, ich dachte für eine Weile, wir kriegen Ärger.
اللعنة لقد ظننت لوهلة أننا هناك لأعمال الزراعة

Ich dachte mal kurz, du hättest das gewisse Etwas, ein Sprungbrett aus deiner eigenen Unbedeutendheit.
لوهلة ظننت أنّكِ تملكين شيئًا ما بداخلكِ والذي قد تواجهين به تفاهتكِ المثيرة للشفقة.

Okay, gut, weil für eine Sekunde dachte ich, ich müsste vorgeben, dass sie ein Geist ist und ich war mir nicht sicher, ob ich das bringen könnte.
حسنًا، جيد لأنه لوهلة أعتقدت أني سأتظاهر بأنها شبح وأني لا أعرف كيف سأصرفه

Bleib noch ein bisschen hier. Deine Mutter hat etwas mit dir zu bereden. Ich gehe dann.
ابق هنا لوهلة أمك تريد التحدث معك، و أنا سأخرج

Wenn ich dich für einen Moment bei all diesen extrem wichtigen Entscheidungen unterbrechen darf, möchte dir gern etwas zeigen.
إذا أمكنك الامتناع لوهلة عن اتخاذ كل هذه القرارات المصيرية، فثمة ما أريدك أن تراه.

Es ist geschehen, als ich für einen Moment weg war.
حدث ذلك بسرعة عندما بدوتُ غائبًا لوهلة قصيرة فقط.

Ich habe für einen Moment vergessen, dass du nicht in der Lage bist, etwas Nettes zu tun,... ohne im Gegenzug etwas noch Netteres zu erwarten.
نسيت لوهلة بأنك غير قادر على فعل شيء لطيف بدون توقّع شيء ألطف بالمقابل

Für eine Weile wurden Supermarktbesuche zu einer meiner Lieblingsbeschäftigungen.
لوهلة الذهاب الى المتجر كان احلى اوقات حياتي

Befolge den Rat besser. eine Weile dachten wir, du gehst ins Jenseits.
من الأفضل أن تسمع النصيحة، لوهلة اعتقدناك رحلت للحياة الأخرى

Wir sollten die Tatsache genießen, dass wir alle bezahlt werden, für eine Weile nicht zu arbeiten.
علينا التمتع لوهلة بحقيقة أننا جميعاً يُدفع لنا لا من أجل العمل

(GRACE LACHT) Komm mal kurz her, ich möchte dich gern etwas fragen.
تطلعي لي لوهلة ,أنني اريد أن اسألك شيئاً ما

Lasst ihr mir mal kurz das Büro?
هيا تفضل بالدخول. أسمحوا ليّ أن أتكلم معه لوهلة.

Für eine Sekunde dachte ich, du würdest sagen, dass ich wirklich jung aussehe, und ich hätte erklären müssen, das ich wirklich schon 24 bin... und das wirklich jeder jung aussehen kann, wenn er sich richtig ernährt und Übungen macht.
.. لوهلة أعتقد بأنك ستقول بأنني صغير وأنا سوف أخبرك بتفسيري

Laß mich raten-- Eisenkraut im Anhänger? Ich muß zugeben, Ich war ein bisschen überrascht. Ist ne Weile her, das sich jemand mir wiedersetzen konnte.
أعترف, أنا تفاجأت قليلاً فلا يُمكن لأحد مُقاومة قدراتى،ولو لوهلة

- Verdammte beziehungskillende Kuh! - Nein, das glaube ich keine Sekunde lang.
مدمرة زيجات لعينة - لا, لا أصدق هذا ولو لوهلة -

Sehr gerne, aber vorher muss ich noch für einen Augenblick nach oben gehen.
ذلك سيكون رائعاً، لكن عليّ أولاً .الذهاب لغرفتي لوهلة و أرجع لكما

Ich wurde nur kurz ohnmächtig. Ist irgendwas Merkwürdiges passiert?
لقد أُغمي عليَّ لوهلة هل حدثَ شيءٌ غريبٌ؟

Am Ende sah es übel aus, aber ganz kurz hatte ich es unter Kontrolle.
لكن يجب عليك أن تتعرف بأني كنت المسيطر لوهلة.

Ich dachte wirklich für eine Minute, dass es schlecht laufen würde.
كنت حقاً أظن بأنه سيذهبون في خبر كان لوهلة

einen Moment lang stand die Zeit still.
يتوقف الزمن لوهلة ، وثم قمت من على الأريكة