"لو أتيت" - Translation from Arabic to German

• Wenn du
• wenn ich
• wenn Sie

Und Wenn du nicht vorliest? Wenn du einfach nur zuhörst?
ماذا لو لم تكن مضطراً ماذا لو أتيت لتصغي فقط؟

Wenn du mir nur Gemeinheiten sagen willst, gehe ich ins Bett.
لو أتيت لتقولى المزيد من الأشياء القاسيه لى فأنا ذاهبه للفراش

Wäre toll, Wenn du kämst und mir deine Meinung sagst.
وسأكون سعيداً لو أتيت وأعطيتني بعض الملاحظات

Wie wäre es, wenn ich zu Ihnen komme und ich kann Sie über alles informieren?
ما رأيك لو أتيت إلى منزلك، . عندها سأخبرك بكل شيء . فكرة جيدة.

Es tut mir sehr leid, wenn ich morgens hier aufschlage nach einer anstrengenden Nacht und zu müde bin, um dich zu bespringen und für dich auf dem Schoß zu tanzen.
أنا آسفه لو أتيت متعَبه قليلاً بعد أن ظللت أعمل طوال الليل و لم أستطيع أن ارقص لك رقصة الغرام

wenn ich gestehe, spielt es nur diesem "Britta-Spaßbremse"
لو أتيت الى الأمام انها ستلعب بكامل الهيئه

50 Scheine, wenn Sie vorbeikommen und das der Lady in dem blauen Kleid geben.
لكَ خمسين دولارًا لو أتيت و أعطيت هذا للسيدة التي ترتدتي ثوبًا أزرقًا هُناك التي تُحييك

Wenn du wieder aufkreuzt, wirst du's garantiert bereuen.
لو أتيت إلى هنا ثانيةً لا تعتمد على الوداع الطويل

Ich meine, ich hätt's verstanden, Wenn du hergekommen wärst und mich verprügelt hättest oder so.
أتفهم لو أتيت إلى هنا ولكمتني في أنفي، أو أي شيء.

Glaub' mir, du wirst froh sein, mich auf deiner Seite zu haben, natürlich wäre es besser gewesen, Wenn du alleine gekommen wärst.
صدقيني ,ستكونين سعيدة بوجودي الى جانبك بالطبع كان ليكون أفضل لو أتيت لوحدك

- Schätzchen, Wenn du für ein echtes Geständnis hierher gekommen bist, ist eine Waffe nicht der richtige Weg.
عزيزتي. لو أتيت إلى هنا من أجل إعتراف حقيقيّ، فالمسدس ليس سبيلاً لأستخلاصه.

Ich bin vor drei Stunden gelandet. Es macht mir nichts aus zu fahren. Ich finde es trotzdem nicht gut, Wenn du jetzt noch fahren würdest.
لقد وصلت منذ 3 ساعات، لا أمانع لو أتيت بسيارتي.

Wenn du mit einsteigen willst, ein paar Hundert Riesen sind für dich auf alle Fälle drin.
لو أتيت عبر المركب يمكنُك أن تذهب ومعك مئاتٌ من الآلاف

Du weißt, es würde mir wirklich helfen, Wenn du zur Anhörung kommst und mich unterstützt.
أتعلم ؟ سيساعدني حقاً . لو أتيت إلى جلستيّ ودعمتني فيها

Ich hatte die Idee... wenn ich hierher käme, würde alles klappen.
كنت أعتقد أنني لو أتيت إلى هنا ستسير الأمور على ما يرام

Denn wenn ich damit zuerst zu dir gekommen wäre, dann hättest du gedacht, dass ich unsere Beziehung ausnutzen würde.
لأنّني لو أتيت إليكِ أولاً.. لظننتِ أنّني أحاول استغلال علاقتنا

Wie fändest du es, wenn ich dich so mit Fragen bombardieren würde?
هل سيعجبك لو أتيت للمنزل و بدأت بإزعاجك بالأسئلة بعد يوم طويل ؟

Ich scherze, aber nur halb, wenn ich sage, dass Ihnen im Krankenhaus niemand glauben wird, wenn Sie mit einem fehlenden Glied ankommen, ohne vorherigen CAT-Scan, MRI und orthopädische Konsultation.
إنني أمزح ولكن مزحتي هي نصف الحقيقة, بأنك لو أتيت إلى إحدى مستشفياتنا فاقداً احد أطرافك, أحداً لن يصدقك حتى يحصلوا على نتائج الأشعة المقطعية أو التصوير بالرنين المغناطيسي أو استشارة أخصائي العظام.

Was, wenn ich nach dem Gericht zum Ball spielen komme?
ماذا لو أتيت بعد المحكمة ولعبنا الكرة؟

wenn Sie vielleicht vor zwei Wochen mit diesem Gerichtsbeschluss gekommen wären, hätten Sie ihr etwas sagen können, um sie zu überzeugen, weiterzumachen.
لعلَ لو أتيت إلى هنا منذُ أسبوعان بالأمر المحكمي هذا لكان يمكنكِ أن تقولي شيئاً لها لتقنعيها على أن تستمر بالحياة