"لو أني كنت" - Translation from Arabic to German

• wäre ich

Ich versteh das. wäre ich verheiratet, ich würde jede Gelegenheit nutzen...
أنا لا ألومك, لو أني كنت متزوحا .لأنتهزت أي فرصة للهرب منها

wäre ich der Deutsche gewesen, ich hätte nie wieder getötet.
لو أني كنت ذلك الألماني لما كنت سأقتل أي أحد ثانية

Und gestern Abend hat meine beste Freundin mich angesehen, als wäre ich ein Monster, was ich, nebenbei bemerkt, ja auch bin.
،وليلة أمس صديقتي المقربة نظرت إلي كما لو أني كنت وحشاً و على سبيل الصدفة أنا كذلك

Ich entschuldige mich also, wenn meine Haare aussehen, als wäre ich mit dem Kopf aus dem Fenster des Millennium Falken gefahren.
أقدم اعتذاراتي إذ بدا شعري كما لو أني كنت أقود و رأسي خارج النافذة بسرعة صقر الألفية

Außerdem hätte ich das krankengeld verloren... wäre ich vor die Tür gegangen.
كما أني كنت سأخسر "تعويض العاملين" لو أني كنت ذهبت إلى الخارج. والآن، لنقرأ بطاقات التلقين هذه.

Aber auch wenn ich Millionen hätte, wäre ich auch die Herrin der ganzen Welt, dein Bruder wäre immer meine einzige Wahl!
لو أني أنا من أملك الملايين ...لو أني كنت سيدة العالم كله ..فإن شقيقكِ سيظل اختياري الوحيد

Als wäre ich an einem Ort, an dem ich gar nicht lebe.
كما لو أني كنت بمكان لم أعش فيه بالفعل