"لو أن الأمر" - Translation from Arabic to German

• wenn es

wenn es Ihnen Recht ist, ich wollte lieber nicht für ihn bluten.
لو أن الأمر يعنيك فأنا لا أشعر بالحزن تماماً من أجله

Denken Sie nicht, wenn es hart auf hart kommt, macht er dasselbe mit Ihnen?
, ألا تظن لو أن الأمر أصبح خطيراً أنه لن يفعل هذا بك؟

Nun, wenn es so gut lief, warum ist sie so aufgebracht wegen des Namens?
حسناً، لو أن الأمر سار على ما يُرام، فلمَ تتصرف بغرابة تجاه الإسم؟

Viele Menschen fangen neu an, wenn es ihnen wichtig ist.
الناس يبدأون من جديد كل يوم، لو أن الأمر مهم لهم

wenn es nach mir gehen würde, wäre er aus meinem Leben verschwunden.
لو أن الأمر عائد إليّ، فسيكون خارج حياتي

wenn es an den Ressourcen liegt, ich spende gern etwas.
لو أن الأمر يتعلق بالمال فيسعدني أن أساهم

wenn es nach mir ginge, würde man Ihnen den Pilotenschein entziehen.
لو أن الأمر بيدي، لجعلتهم يسحبون رخصة الكابتن خاصتك

Es erscheint im Nachhinein unvermeidbar, als wenn es schon Jahre zuvor begonnen hätte.
...ما شعرت به كل شئ يبدوا محتم الأن كما لو أن الأمر بدأ منذ سنوات وسنوات

wenn es soweit ist, wird Duke Crocker explodieren.
لو أن الأمر يعود لذلك، سينفجر"دوك كروكر".

Tja, wenn es nur so einfach wäre.
أجل، أتمنى لو أن الأمر بهذه البساطة.

Wittgenstein gab zurück: "Nun, wie würde es ausgesehen haben, wenn es wirklich so ausgesehen hätte, als ob die Erde sich sich um sich selbst dreht?"
أجاب فيتجينشتاين: "حسنا ، كيف كان سيبدو لو أن الأمر بدا كما لو ان الأرض كانت تدور؟" (ضحك)

Und auch, wenn es Ihnen nicht Recht ist.
و حتى لو أن الأمر لا يروقك

Wenn Sie nicht in Ungnade gefallen wären, was Sie ja sind, und wenn es nicht gegen alle Regeln hier im Marshalsea wäre, würde ich mich viel eher mit Ihnen prügeln, als Ihnen die Hand zu geben.
لولمتكنظروفكسيئه ، وأنتكذلكالآن، و لو أن الأمر لا يخالف (جميعقوانينالـ(مارشلسي،

Ich meine, wenn es das wirklich ist.
لو أن الأمر هكذا

wenn es nur so einfach wäre.
لو أن الأمر بهذه البساطة فقط