"لو انني" - Translation from Arabic to German

• wenn ich
• wäre ich
• hätte ich
• würde ich

Er sagte mir immer, ich könnte alles tun, wenn ich nur daran glaube.
دائما يقول لي بأنني استطيع فعل اي شئ لو انني امنت به

Stört es euch, wenn ich hier abhänge, etwas schreibe, vielleicht ein paar Leute einlade?
هل تمانع لو انني بقيت هنا؟ لأقوم ببعض الكتابة, و أدعو بعض الأشخاص؟

wenn ich jemanden suchen würde, ginge Sie das nichts an. Verstanden.
لو انني ابحث عن شخص ما فإن ذلك ليس من شأنك

Die haben mich angesehen, als wäre ich verrückt.
هم كانوا ينظرون لي كما لو انني فقدت عقلي

Als wäre ich nicht in der Lage, deinen Tonfall zu beurteilen.
كما لو انني لست عاقلة بما في الكفاية للحكم على نبرة صوتك

Als würde ich gestochen, aber auch als hätte ich eine schlechte Jakobsmuschel gegessen, die mich von innen heraus sticht.
انه كما لو انني اطعن, ولكن ايضا كما لو انني اكلت سرطان بحر سئ

wenn ich so gedacht hätte, hätte ich dich in dem Loch zurückgelassen.
لو انني أفكر بهذه الطريقة لكنت تركتك في الحفرة

Es kommt mir so vor... als würde ich dich in 3D sehen.
.. اشعر كما لو انني اقدر ان اراك بصورة ثلاثية الابعاد

Und wenn ich das gar nicht lernen will?
ولكن ماذا لو انني لا أهتم بتعلم هذا الدرس ؟

wenn ich gekidnappt wurde, dann wegen des Lösegeldes.
انا محامية دعونا فقط نقول لو انني تم اختطافي فهذا من اجل الفدية

wenn ich den einzigen Mann, den ich kenne, verärgert hätte.
وسيكون سيئاً لو انني ازعجت الشخص الوحيد الذي اعرفه هنا

wenn ich im Fernsehen wär, würde ich mich anstrengen.
سأقوم ببعض الجهد لو انني ظهرت على التلفاز

Junge, das ist nur ein Klacks, verglichen mit dem, was mich erwartet, wenn ich dir sage, was ich weiß.
هذا لا يقارن يا صاح بما سيصيبني لو انني أخبرتك

Aber wenn ich zu Hause bliebe, was würdest du dann tun?
ولكن لو انني ذهبت إلى المنزل .. مالذي ستفعليه ؟ ؟

wenn ich nicht so voll wäre, würde ich dich bitten, mir eins mitzubringen.
حسنا, لو انني لم آمتليء من الخبز الفرنسي

Manchmal denke ich: "wäre ich doch nur ein bisschen früher verwandelt worden."
احيانا اعتقد لو انني تحولت الى اصغر سنا قليلا

wenn ich Mike getötet hätte, warum wäre ich dann letztens zu Ihnen gekommen?
لو انني قتلت مايك فلما كنت سآتي اليكم الليلة الماضية؟

Schaut nicht, als hätte ich Euren Schoßhund geschlachtet!
لا تنظر الي كما لو انني التهمت كلبك المدلل

Außerdem hätte ich mich darauf vorbereitet, wenn ich gewusst hätte, dass wir...
بالإضافة هناك نوع معين من التحضير يجب انجازه كنت انجزته لو انني اعلم اننا كنا نفكر بـ و لم أرتب سريري