"لو علمت" - Translation from Arabic to German

• Wenn ich gewusst hätte
• Hätte ich gewusst
• wenn ich wüsste
• Wenn sie es wüsste

Wenn ich gewusst hätte, dass Sie's nicht mögen, hätte ich's nicht gemacht!
أنا اسفة حقاً أنا لم أكن لأفعلها لو علمت انك لن تحبيها

Sagen Sie meiner unerledigten Arbeit, die hätte erledigt sein können, Wenn ich gewusst hätte, dass ich noch 3 Stunden habe, dass es Ihnen leid tut.
قولي ذلك للعمل الذي لم يُنجز والذي كان سيُنجز لو علمت أن لدي ثلاث ساعات إضافية

Wenn ich gewusst hätte, wofür er es will, hätte ich es ihm sicher nicht gegeben.
لو علمت لمَ كان يريد إستخدامها لما أعطيته إياها.

Hätte ich gewusst, dass das Teil deines Dachplans war, wäre ich nie gesprungen.
لو علمت بأن هذا جزء من خطة السطح لما قفزت بعيداً أبدا

Hätte ich gewusst, dass ich mit all den Typen mal in einem Knast lande,... hätte ich vermutlich nicht so viele von ihnen beklaut.
لو علمت أني سأسجن يومًا رفقة كل أولئك الأشخاص لربما لم أكن لأنهبَ الكثير منهم

- Ja, wenn ich wüsste, dass sein Testament ordentlich aufgesetzt ist und seine Versicherung bezahlt ist, seh ich keinen Grund, es ihm zu sagen.
لو علمت أن شؤونه منتظمة، وصيته معدّة تأمينه مدفوع ، بلا امور معلقة لا أرى سببا لإخباره

Wenn ich gewusst hätte, dass du so sein würdest, hätte ich dich nicht geheiratet.
لو علمت أنكِ ستتصرفين هكذا لما كنت تزوجتكِ

Und ich hätte meinen nicht Isobel gegeben, Wenn ich gewusst hätte das sie ihn einen anderen Kerl gibt.
لو علمت أنها ستعطيه لأحد لآخر إذن، أنت تعرفها

Wenn ich gewusst hätte, dass du nichts davon geplant hast, hätte ich etwas aufgeschrieben.
لو علمت أنك لم تخطط لأي من هذا لكنت كتبت شيئاً ما

Ich hätte sie nie mit nach Brasilien genommen, Wenn ich gewusst hätte, dass sie krank werden könnte.
لم أكن لآخذها إلى البرازيل معي لو علمت أنها قد تمرض.

Wenn ich gewusst hätte, wie all das ausgehen wird... hätte ich alles anders gemacht.
لو علمت كل ما سيحصل لاحقاً لفعلت كل شيء بطريقة مختلفة

Wenn ich gewusst hätte, dass wir Gauner spielen, hätte ich keine Stiefel getragen.
لو علمت أننا سنقوم بالتسلل، لما ارتديت حذاءً طويلًا. -صوته مرتفع جدًا

Wenn ich gewusst hätte, was in diesem Koffer ist, hätte ich ihn behalten.
كان ينوي أن يأخذها من هناك لو علمت ما كان بالحقيبة

Wenn ich gewusst hätte, dass er hier war, wäre er nie durch das Eingangstor gekommen.
لو علمت أنّه هنا، لما سمحت له بالعبور من البوابة الأمامية.

Hätte ich gewusst, dass heute Dünger-Tag ist, hätte ich mir den Wecker eher gestellt.
لو علمت انه يوم الاسمده لظبط المنبه باكراً

Wow. Hätte ich gewusst, dass Tom mit so vielen stattlichen Reichen arbeitet, hätte ich mehr Ausschnitt gezeigt.
يا للعجب, لو علمت ان توم يعمل مع العديد من الرجال الوسيمين الأغنياء

Ich hätte Sie nie gefragt, ob Sie mit mir ausgehen, Hätte ich gewusst, dass Sie eine dieser verrückten, zickigen, militanten Antidrogen-Schlampen sind.
لم أكن لأطلب منك المواعدة لو علمت بإنك إحدى أولائك المجنونات الحقيرات المتزمتات الاتي يكرهون المخدرات

Hätte ich gewusst, dass wir ein Team werden, hätte ich auch ein Kostüm angezogen.
لو علمت أننا سنكون في فريق واحد لكنت ارتديت زيا تنكريا أيضا ما هذا ؟

Hätte ich gewusst, dass er sie belästigt, wäre ich früher hier gewesen!
لو علمت أنه أتصل بك لأتيت مبكراً

wenn ich wüsste, wie viel Uhr es ist, wüsste ich, was im Fernsehen kommt.
حسناً ، لو علمت ما هو الوقت الآن سوف اعلم ماذا يبثون على التلفاز

Sie würde nicht weiter machen, Wenn sie es wüsste.
اشك فى ان سيكون لديها القدره على مواصله الامر لو علمت بهذا