"لو كان هنالك" - Translation from Arabic to German

• wenn es
• wenn da
• wenn etwas

Es gibt z. B. einige Öko-Extremisten, die glauben, dass es für den Planeten, für Gaia, besser wäre, wenn es viel weniger Menschen gäbe.
وعلى سبيل المثال يوجد عدد من المتعصبين للبيئة يعتقدون أنه سيكون من الأفضل لكوكبنا، لو كان هنالك عدد سكان أقل بكثير.

wenn es bei dem Friseur dort einen Computer gibt, müssen wir ihn nicht mehr jagen.
لو كان هنالك نظام حاسوبي في متجر الحلاقة لن نضطر إلى مطاردته بعد الآن

wenn da noch eine wäre, wüsste ich nicht, was ich tun sollte.
لو كان هنالك خيارٌ إضافي لم أكن أعلم ماكان عليّ فعله

Was wenn da ein gasförmigs Gift drinnen ist, das nur darauf wartet hier freigelassen zu werden?
ماذا لو كان هنالك سمّ ينتقل بالهواء ينتظر ساعة إطلاقه؟

Was, wenn etwas sie dazu bringen wollte zu springen?
أعني، ماذا لو كان هنالك من يحاول جعلها تقفز؟

Ich habe nur gemeint,... wenn etwas nicht in Ordnung ist,... es nicht deine Schuld ist.
لو كان هنالك خطب ما فهو ليس خطأك

wenn es ein Computer System in diesem Friseurladen gibt, müssen wir ihn nicht mehr nachjagen.
لو كان هنالك نظام حاسوبي في متجر الحلاقة، لن نضطر إلى مطاردته بعد الآن.

wenn es einen zweiten Terroristen gäbe, wäre mittlerweile wieder etwas passiert.
ليس هنالك إبرة لو كان هنالك إرهابي آخر طليق بالخارج

wenn es einen Zeugen gab, bei dem was in der Nacht in der Wüste vor sich ging, wären wir alle bereits festgenommen worden.
لو كان هنالك شاهد على ما حدث بالصحراء تلك الليلة لتمّ اعتقالنا جميعاً الآن

Was ist, wenn es bereits einen Sheriff auf dem Flugzeug gibt?
ماذا لو كان هنالك مارشال مسبقاً على متن الطائرة؟

wenn es etwas gibt, dass dir gefällt lass es mich wissen.
لو كان هنالك أي شيء، مهتمٌ به أعلمني بالأمر

Ernsthaft, wenn da irgendwas mit Kyle im Gange ist, möchte ich es wissen.
بجد , لو كان هنالك شيئاً عن كايل أريد معرفته

"Tja, wenn da nur eine von dir wäre, aber da sind ja viele Ameisen.
هذا لو كان هنالك نملة واحدة فقط

Was, wenn etwas mit mir nicht stimmt...
ماذا لو كان هنالك خطب بي؟