"لو كنتُ مكانكَ" - Translation from Arabic to German

• wenn ich du wäre
• Wenn ich Sie wäre

Ich würde da rangehen, wenn ich du wäre.
لو كنتُ مكانكَ لتلقيت هذهِ المكالمة.

Wäre mir wohl auch scheißegal, wenn ich du wäre.
لما كُنتَ لأكترث لو كنتُ مكانكَ.

wenn ich du wäre, wäre ich nervöser.
لو كنتُ مكانكَ لكنتُ سأكون أكثر قلقاً

Ich würde diesen Anruf entgegen nehmen, Wenn ich Sie wäre, Mr. Prosser.
لو كنتُ مكانكَ لرددتُ على هذهِ المكالمة ، يا سيّد (بروسير).

Das würde ich nicht tun, Wenn ich Sie wäre.
ماكنتُ لأفعل هذا لو كنتُ مكانكَ

Ich weiß, was ich tun würde, Wenn ich Sie wäre.
-أعرف ما كنتُ لأفعله لو كنتُ مكانكَ

Und wer auch immer Prince John getötet hat, ich würde kein Sterbenswörtchen sagen, wenn ich du wäre.
و أيّاً يكن من قتل الأمير (جون)، فما كنتُ لأنبش بكلمة لو كنتُ مكانكَ.

- Wenn ich Sie wäre, würde ich aufpassen.
-لتوخّيتُ الحذر لو كنتُ مكانكَ

Wenn ich Sie wäre, bliebe ich lieber bei "Mr. Morgan".
لو كنتُ مكانكَ لالتزمتُ بـ"السيّد (مورغن)"