"ليبدو" - Translation from Arabic to German

• aussehen lassen

Ich könnte ihre Haare aussehen lassen wie eine 3-stöckige Schokoladenbuttertorte.
ليبدو مثل ثلاثة اقسام من الكعكة الإسفنجية بالشوكلاته

Er weiß besser als jeder andere, wie man eine Explosion wie einen Unfall aussehen lassen kann.
أنهُ يعلم أفضلُ من غيرهِ كيفية صنع أنفِجار ليبدو كحادثةً

So hat er offenkundig versucht, bei seinen Verbündeten und Unterstützern das Bild des starken Anführers zu unterstreichen. Eine Selbstanzeige, um eine milde Behandlung zu bewirken – in einem Fall, den er selbst als Justizirrtum bezeichnet hatte – hätte ihn aussehen lassen wie ein Feigling.
وبإظهار الكرامة والتحدي والقوة، يسعى بو بوضوح إلى الحفاظ على صورته بين حلفائه وأنصاره كزعيم قوي. وبإدانة نفسه طمعاً في الرأفة ــ في قضية صورها باعتبارها إجهاضاً خطيراً للعدالة ــ فإنه كان ليبدو كرجل جبان.

Wenn Sie Andres nicht getötet haben, wer auch immer es war, wollte es nach Ihrer Arbeit aussehen lassen.
حسنٌ ، لو لمّ تقتل (أندرو) ،فأيـّاً يكن من فعل ذلك ، قدّ هيأه ليبدو من صنعكَ.

Sie besitzen die Zeitung, für die Julie gearbeitet hat. Sie haben es so aussehen lassen, als habe er sie getötet.
أنتَ مالك الصحيفة التي تعمل بها (جولي)، و قدّ دبرتَ الأمر ليبدو أنّها قـُتلت بسبب تهورها.

Und es so aussehen lassen, als wäre Roddy es gewesen, damit Carter seinen Platz einnehmen kann.
ليبدو بأن ( رودي ) هو الذي فعلها كي يستطيع ( كارتر ) أن يأخذُ مكانهُ

Bis dahin keine Penny-Schecks mehr, die es so aussehen lassen... als ob Chuck hier noch arbeitet.
الى ذلك الحين لامزيد من الشيكات ببعض السنتات المصمة ليبدو (تشاك) يعمل هنا