"ليته" - Translation from Arabic to German

• Ich wünschte
• wünschte er würde

Ich denke, der Dalai Lama hätte das hören sollen. Ich wünschte, er wäre dagewesen, es zu hören.
اعتقد كان يجب على الدلاي لاما ان يسمع ذلك, ليته كان موجود هناك ليسمعه.

Ich saß mit meinen Mädchen zusammen und Joy sagte: "Verflixt, Ich wünschte, er würde mir vom Hals bleiben.
كنت جالسة مع فتياتي، و قالت جوي، يا الله ، يا ليته يتركني لحالي.

Ich wünschte es wäre anders, aber wir können es uns nicht länger erlauben, unsere Augen und Ohren zu schließen und la-la-la zu sagen.
ليته لم يكن كذلك، ولكن لم يعد بمقدورنا التعامي وادعاء الصمم وترديد لا لا لا.

Da kommt Joe Starrett. Ich wünschte, er kümmert sich um seine Sachen.
ها قد أتى جو ستاريت ليته يهتم بشؤونه الخاصة

Jeder Mann, der jemals gejagt hat, hat schon von ihm gehört. Ich wünschte, er wäre jetzt hier.
انه معروف لدى جميع الصيادين ليته هنا الان

Wirklich, Ich wünschte er hätte Ihre Frau nie getötet, aber daran kann ich nichts ändern.
حقّاً، ليته لم يقتل زوجتكَ مطلقاً، ولكن لا يمكنني تغيير ذلك

Ich wünschte, er würde sein Leben auf die Reihe kriegen.
ليته يرتّب حياته بشكل أفضل. أعني، حياتنا.

Ich wünschte ich hätte Zeit zum verschnaufen. Ich hab so viel zu tun auf der Arbeit.
ليته يتسنّى لي التنفّس، فأنا مشغول جدًّا في عملي

Ich wünschte nur, er hätte es noch miterleben können.
أجل ، ليته كان بيننا ليشهد تحقُّق ذلك أخيراً

Ich wünschte, er hätte sich wie ich auf das Programm und die Schritte eingelassen.
ليته انضم لبرنامج تعافٍ من الكحوليات مثلما فعلت، واجتاز مراحله بنجاح.

Ich wünschte, ich könnte noch so wie du.
ليته ما زال بإمكاني التحرك مثلك

Ich wünschte fast, dass hier drin ein Mahagoni-Tisch wäre.
ليته كانت هنا طاولة من خشب الماهاغونيّ

Ich mach dir ein Bier auf. - Ich wünschte, ich könnte.
تعال للداخل ، دعني أقدم لك جعة - ليته كان بوسعي هذا -

Ich wünschte, er wüsste, dass ich bereit bin, das Risiko einzugehen.
ليته يعرف أنني مستعدة للمخاطرة

Ich habe nicht an dich geglaubt. Und Ich wünschte, ich hätte einen guten Grund dafür.
لم أكن مؤمناً بكِ، و ليته لديّ سببٌ مقنع...

Ich wünschte, es gäbe einen anderen Weg, aber Valentine droht, uns auszuradieren.
ليته كانت هناك طريقة أخرى، لكن "فالنتاين" يهدد بإبادتنا.

Ich wünschte, sie hätte recht, aber Violet stellte die falsche Frage.
ليته كان بوسعي قول إنها محقة، لكن كانت "فيوليت" تطرح الأسئلة الخاطئة.

Ich wünschte, ich wäre süße 16.
ليته كان 1 بدلاً من 16

Ich wünschte, er wäre noch am Leben.
ليته ما زال حياً