"ليحدث" - Translation from Arabic to German

• passiert
• passieren
• geschehen
• hätte
• hättest
• hätten

Bisher entsprach ihr Lebensmuster einer starren Gleichförmigkeit, dem Warten, dass etwas anderes passiert.
حتى الآن، نمط حياتها كان صارماً ورتيب، في انتظار شيء مختلف ليحدث.

Nichts von dem wäre passiert, wenn du mir nicht geholfen hättest.
لم يكن ليحدث هذا لو لم تساعدني لا تلومي نفسك

Auch mit den Graysons, was nie passiert wäre, wärst du nicht zu ihr gegangen.
والذي لم يكن ليحدث لو لم تذهب لتراهل في المقام الاول ماذا تريد؟

Es ist eine Reihe von coolen Dingen, die einem Teenager passieren.
انها مجرد نوع من حفنة من القرف أنيق ليحدث لطفل.

Das wäre nie passiert, wäre ich nicht vor einem Jahr hergeschickt worden.
لم يكن ليحدث هذا إن لم أُرسل هنا قبل سنة مضت

Will nicht wissen, was passiert wäre, wenn Sie die Karotte dagelassen hätten.
أكره أن أرى ما كان ليحدث لو كنتم تركتم له الجزرة

Das wäre alles nicht passiert, wenn mein idiotischer Chef alles nach Lehrbuch gemacht hätte.
لا شيء من هذا كان ليحدث لو إن رئيسي الأحمق قد أتبع التعليمات

Okay, gut. Wie können wir wissen was ohne die Hilfe passiert wäre?
حسنا. كيف يمكنك معرفة ما الذي كان ليحدث لولا المساعدات؟

Wäre ich nicht auf ihn zugegangen, wär's nicht passiert.
ربما لو لم أبدأ بعبور الطريق، فلم يكن ليحدث ذلك

- Das wär mit Vallo nicht passiert. - Nein.
ماكان ليحدث ذلك لوكنا تحت قيادة القبطان فالو

Das wäre schließlich nicht passiert, wenn ich die Rembrandt-Briefe nicht verlegt hätte.
وبعد كل هذا , لا شئ من هذا كان ليحدث لو لم اضع رسائل رامبرانت فى غير مكانها

Vor der blöden Neuorganisation der 7. Stufe wäre das nie passiert.
لم يكن هذا ليحدث قبل إعادة الهيكلة السابعة

Unter meinem Kommando wäre das bstimmt nicht passiert, Major.
مايجور إن كانت لدي السُلطة لم يكن شيء من هذا ليحدث

hätten wir den Plan eingehalten, wäre das hier nie passiert.
لو كنتم أتبعتم الخطة ماكان شيئاً من هذا ليحدث

Es wäre nichts passiert, wenn Vater nicht so stur gewesen wäre.
ماكان ليحدث شيء من هذا مالم يكن أبي عنيداً لذلك سارت الأمور بتلك الشاكلة

Mit Eleanor wäre das nicht passiert.
ماكان هذا ليحدث لو كانت معنا اليانور شكراً يا رجل

Fast alles, was möglicherweise heute hier passieren könnte, oder irgendwann in der Zukunft, kann auch als Wahrscheinlichkeit ausgedrückt werden.
ما في الأمر هو، أي شيء كان ليحدث هنا اليوم، أو في أيّ مرحلة مستقبلاً، يمكن أن يُعبّر عنه باحتمالٍ، أيضاً.

Und AdmiraI Ramsey hat detailliert vorausgesagt, dass es passieren wurde.
وادميرال رامسى تنبأ بان ذلك لم يكن ليحدث , تفصيليا

Die Sache ist, es könnte passieren. Und wenn es so weit ist... und ich sehe nicht absolut genial für diese glitschigen Schlampen aus, dann würde ich es für immer bereuen.
المهم أن هذا كان ليحدث ، وإذا كان حدث هذا ، ولم أكن أبدو في أروع صورة لهذه الساقطات لندمت علي هذا للآبد.

Innerhalb von Tagen war der ganze Vorfall vergessen, was niemals geschehen wäre, wenn sie einfach nur versucht hätten, die Inhalte zu blockieren.
خلال أيام تم نسيان كل الأمر، الذي لم يكن ليحدث بتاتاً إذا حاولوا ببساطة حظر المحتويات.

Du wärst nicht in diesem Scheiß, hättest du nicht Mist gebaut!
لم يكن هذا ليحدث لو لم تكن تحيا حياة عابثة