"ليخبر" - Translation from Arabic to German

• zu
• erzählt
• erzählen

Abu Ahmed ist zu schlau, um am Telefon über Operationen zu reden.
أبو أحمد أذكى من أن يستخدم الهاتف ليخبر الآخرين عن نواياه.

Und der Vater benutzte diese Bullen, um dem Jungen Geschichten zu erzählen über jene Zivilisation und ihre Werke.
والأب كان يستعمل تلك الثيران ليخبر الطفل قصصا حول تلك الحضارة وأعمالها.

Er wird zu LaHood geritten sein, um ihm Bescheid zu sagen.
لابد انه ذهب ليخبر لاهووذ عن تصويتنا البارحة

Gordon hätte nie jemandem erzählt, dass ich mal Kara Clarke war.
جوردن لم يكن ليخبر أي شخص أنا اسمي كان كارا كلارك في أحد الأيام

Ein guter Bürger hätte den Vertretern seiner Regierung bereitwillig erzählt, dass er ein Flugzeug hat und es dann bereitwillig zugänglich gemacht.
ألا تظن إن مواطناً صالحاً كان ليخبر ممثلي حكومته إن لديه طائرة ؟ ثم يقدمها بكامل إرادته ؟

Außerdem muss jemand diese verdammte Geschichte einmal erzählen, und wer ist dafür besser geeignet als du?
الى جانب على احدنا ان يعيش ليخبر هذه القصص في احد الايام ومن افضل منك؟

Er rannte zu jedem Schützenloch, um es allen zu erzählen.
كان يتنقل من حفره الي اخري ليخبر الجميع كيف حصل عليه اخيرا

Er hat angehalten, um jeden zu erzählen, an dem er vorbeikam, was los ist, also hat sein Rausstürmen den Großteil des Tages gedauert.
بالطبع لقد توقّف ليخبر الجميع أنه تخطى ما حدث ، لذا إستغرّق خروجه مُعظم اليوم

Dein Daddy hatte nicht das Herz, seinem Sohn zu sagen, dass er nach einem Junkie sucht, der nicht mehr nach Hause kommt.
و لم يمتلك أبيك الجرأه ليخبر إبنه أنه يبحث عن مدمنه منتحره لن تعود أبداً

Inzwischen hatte dein Bruder genügend Zeit deinem Vater von der Entgleisung zu erzählen.
كان للقاتل الهنديّ أن يحظى بوقتٍ ليخبر والدكَ بشأنِ انعطاف القطار عن مساره الآن.

Ich erinnere mich, wie sie über den Flur schabten, als er in das Wohnzimmer gelaufen ist, um meiner Großmutter zu sagen, wie viel die Leben meiner Eltern wert seien.
و كيف مسح بحذائه قبل دخول غرفة معيشتنا ليخبر جدتي مقدار قيمة حياة والدي بالنقود

- Ich habe einen Anfänger, der sagt, du hättest ihn hochgeschickt, um meiner Patientin zu sagen...
ـ هناك متدرب يقول أنك أرسلته لأعلى ليخبر مريضتي

um seiner Mutter zu sagen, dass ihr kleiner Junge niemals wieder nach Hause kommt, und ich würde lieber sterben, als das zu tun.
ليخبر والدته أن صغيرها لن يعود للمنزل أبداً وأفضل الموت عن فعل ذلك

Jedem der zugehört hat, hat er erzählt, dass der Teufel hinter ihm her wäre.
كان ليخبر كل شخص استمع إليه أن الشيطان كان يسعى خلفه

Und dass er dann zurück kommt und mir etwas über meinen Dad erzählt.
‫يذهب ليخبر أبي بأحوالي ‫ثم يعود ليحدثني عن والدي

Er taucht hier auf ein Stinktier im Schlepptau das erzählt, ich sei nicht ich.
ذاك الرجل الذي ظهر هنا ...بخلقته الماكرة... ...ليخبر الجميع أنني لستُ أنا.

Der rennt direkt nach Hause und erzählt seiner Mutter, was ihr tut.
سيذهب الى منزله مباشرة ليخبر أمه

Ich habe nie jemanden gesehen dem ich meine Geschichte erzählen konnte sodass sie mir Rat geben konnten oder Therapie.
لم أقابل أي شخص ليخبر حكايتي لهم بحيث يمكنهم نصحي أو علاجي.

Er wäre längst eine Legende... wenn noch jemand leben würde, der davon erzählen könnte.
اسمه كان ليصبح أسطورة إن ترك أحد حى ليخبر عنه