"ليست على" - Translation from Arabic to German

• nicht auf
• sich nicht
• ist nicht
• nicht so
• nicht an

Es gibt eine Millionen Gründe ihn zu lieben aber Reife ist nicht auf dieser Liste.
هناك الملايين من الأسباب تجعلنى احبه ولكن هذه بالتحديد ليست على القائمة

Nun, es steht nicht auf meiner Visitenkarte, aber wenn der Slip passt.
حسناً، انها ليست على بطاقتي أو أي شيء، ولكن، إذا كان ذا ثونغ تناسب.

Und den Präsidenten und Vietnam und den ganzen Scheiß, der nicht auf ihrem Programm steht?
وكل التفاهات اخرى التي ليست على برامجكم المجدولة؟

Sie fühlt sich nicht wohl.
إنها ليست على ما يرام فأخذتها هنا في الأعلى

Sie fühlte sich nicht so gut, sie hat sich hingelegt.
تشعر بأنها ليست على مايرام إنها مستلقية الآن.

Das ist nicht die reguläre Kutsche. Die kommt erst in einer Stunde.
هذه ليست العربه العاديه, انها ليست على الخط الا بعد ساعه.

Und vielleicht -- nur vielleicht -- Wird uns allen klar, dass unsere großen Unterschiede doch gar nicht so groß sind.
وبعدها، ربما، فقط ربما، سنعي بأن أكبر اختلافاتنا ليست على هذا القدر من الاختلاف حقا.

Das liegt nicht an der Straße, man muss schon bis zum Tor vorfahren.
المشكلة أنها ليست على طرق رئيسية أعني .. أنت تعلم ..

Die Hardware ist absolut nicht auf der Höhe mit dem, was das Leben als Erfolg sehen würde.
لذا فالأجهزة ليست على المستوى المطلوب أو "ناجحة" بالنسبة للحياة

Zwei Fahrzeuge sind nicht auf unserer Liste.
لدينا عربتان ليست على قائمتنا.

Die neuen Herausforderungen finden sich nicht auf Landkarten,
إن حدود المستقبل ليست على أي خريطة

lbelin liegt nicht auf dem Weg nach Kana.
"أنا أعرف أن "أيبلين" ليست على طريق "قانا

Sie wissen, dass Ihr Leben nicht auf Messers Schneide steht.
وأنت تعرف أن حياتك ليست على المحك

Paul, hier steht Caroline Channing, und sie ist nicht auf der Liste.
- شش بول , انا لدي كارولين تشانينق كما انها ليست على القائمة

Natürlich gleichen sich nicht alle glücklichen Familien."
فجميع الأسر السعيدة ليست على حد سواء. "

Das reimt sich nicht, oder? Tut mir Leid.
إنها ليست على القافية ، أليس كذلك ؟

Ich bin kein Vampir, du bist kein Wolf, die Stadt ist nicht dabei, zu implodieren.
أنّي لستُ مصّاص دماء، وأنّك لست ذئبًا، وأن المدينة ليست على وشك الانفجار الداخليّ.

Sie weiß nicht, was sie sagt. Sie ist nicht sie selbst.
إنها لا تعرف ماتقول إنها ليست على طبيعتها

Jetzt mach mal halblang. Es ist nicht dein Lunge, es ist dein Ohr.
حسناً، خذ الأمر بسهول فقط هي ليست على رئتك ، هي على أذنك

Sagen Sie Fräulein Thwaites, dass es der Dame Leid tut, aber es geht ihr nicht so gut.
اخبريها بأن سيدتك تتأسف لها ولكنها ليست على ما يرام لمقابلتها

Ich sehe das nicht so. Nicht mehr. Es steht nämlich nicht gut.
لا أعتقد بأن ذلك أمر صائب، ليس بعد الآن، لأن الأمور ليست على ما يرام

Zuerst überreichst du mir Ross auf einem Silbertablett, dann ist Donna seit Tagen nicht an ihrem Platz.
في البداية سلمتني روس على طبق من فضة ودونا ليست على مكتبها لأيام